Sunan Abi Dawud، حدیث 3390
راوی: Zayd ibn Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zayd ibn Thabit سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا أَتَاهُ رَجُلاَنِ - قَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقَا - قَدِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنَكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فَسَمِعَ قَوْلَهُ " لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ " .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں ابن علیہ نے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند سے) ہمیں مسدد نے بیان کیا، ہمیں بشر نے بیان کیا — دونوں کا مفہوم ایک ہے — عبدالرحمن بن اسحاق سے، وہ ابوعبیدہ بن محمد بن عمار سے، وہ ولید بن ابی الولید سے، وہ عروہ بن زبیر سے، جنہوں نے کہا: زید بن ثابت نے فرمایا:
«اللہ رافع بن خدیج کی مغفرت فرمائے! اللہ کی قسم، میں ان سے زیادہ حدیث کا علم رکھتا ہوں۔ انصار میں سے دو آدمی — مسدد نے یہ اضافہ کیا، پھر دونوں روایتیں متفق ہوئیں — آپس میں جھگڑتے ہوئے آئے تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’اگر تمہارا معاملہ ایسا ہی ہے تو کھیتیاں اجارے پر نہ دو۔‘» مسدد نے مزید کہا: «چنانچہ انہوں نے آپ ﷺ کا یہ قول سنا: ’کھیتیاں اجارے پر نہ دو۔‘»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زید بن ثابت ایک تنازعے کے پس منظر میں زرعی زمین پٹے پر دینے کی ممانعت کی وضاحت کرتے ہیں۔
متن کے مطابق، باہم جھگڑنے والے دو آدمی نبی ﷺ کے پاس آئے۔ آپ ﷺ نے فرمایا کہ ایسی صورت میں زرعی زمین پٹے پر نہیں دینی چاہیے۔
کسی دوسرے شخص کو زمین کاشت کرنے دینا، اس کے بدلے معاوضہ یا فصل کا طے شدہ حصہ لینا۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
علماء اس ضعیف روایت کو زرعی زمین کے پٹے سے متعلق زیادہ مضبوط روایات کے ساتھ رکھتے ہیں۔ ان Sahih روایات سے معلوم ہوتا ہے کہ غیر واضح یا غیر منصفانہ معاہدے، مثلاً فصل کا کوئی مخصوص حصہ ایک فریق کے لیے مختص کرنا، ممنوع ہیں؛ جبکہ واضح اور منصفانہ صورتیں جائز ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس کی دقیق شرائط پر بحث کرتے ہیں اور بعض تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں؛ یہ ضعیف سند اکیلے کسی عمومی ممانعت کی مستقل دلیل نہیں بنتی۔
- پٹے کے معاہدے میں پہلے ہی تحریری طور پر طے کریں کہ ہر فریق کو کیا ملے گا اور کون سے اخراجات کون برداشت کرے گا۔
- ایسے معاہدوں سے بچیں جن میں کسی ایک فریق کو ابہام یا یک طرفہ نقصان کا سامنا ہو۔
- دینی حکم یا ممانعت کو معتبر دلائل پر قائم کریں، اور شبہ ہو تو کسی ماہر عالم سے رجوع کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔