کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3430

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَاجِدَةَ، قَالَ قَطَعْتُ مِنْ أُذُنِ غُلاَمٍ - أَوْ قُطِعَ مِنْ أُذُنِي - فَقَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ حَاجًّا فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَرَفَعَنَا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ هَذَا قَدْ بَلَغَ الْقِصَاصَ ادْعُوا لِي حَجَّامًا لِيَقْتَصَّ مِنْهُ فَلَمَّا دُعِيَ الْحَجَّامُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي وَهَبْتُ لِخَالَتِي غُلاَمًا وَأَنَا أَرْجُو أَنْ يُبَارَكَ لَهَا فِيهِ فَقُلْتُ لَهَا لاَ تُسَلِّمِيهِ حَجَّامًا وَلاَ صَائِغًا وَلاَ قَصَّابًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عَبْدُ الأَعْلَى عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ مَاجِدَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن اسحاق نے خبر دی، علاء بن عبد الرحمٰن سے، وہ ابو ماجدہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ایک غلام کا کان کاٹ دیا — یا میرا کان کاٹا گیا۔ پھر ابوبکر رضی اللہ عنہ حج کے لیے ہمارے پاس تشریف لائے تو ہم ان کے پاس جمع ہوئے، لیکن انہوں نے ہمیں عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کی طرف بھیج دیا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: یہ معاملہ قصاص تک پہنچ چکا ہے، میرے پاس کسی حجام کو بلاؤ تاکہ وہ قصاص لے۔ جب حجام کو بلایا گیا تو عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو فرماتے سنا ہے:

"میں نے اپنی خالہ کو ایک غلام ہبہ کیا اور مجھے امید ہے کہ ان کے لیے اس میں برکت ہوگی، میں نے ان سے کہا: اسے نہ تو حجام کے سپرد کرنا، نہ سنار کے اور نہ ہی قصائی کے۔" ابو داؤد نے کہا: یہ روایت عبد الاعلیٰ نے ابن اسحاق سے بھی نقل کی ہے، جنہوں نے کہا: ابن ماجدہ بنو سہم کا ایک آدمی ہے جو عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت کرتا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمرؓ ایک چوٹ کے بدلے قصاص لینا چاہتے تھے، مگر انہوں نے نبوی نصیحت کو مدنظر رکھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قصاص

جسمانی چوٹ کے بدلے قانونی سزا، جو مخصوص شرائط اور مجاز عدالتی اختیار کے تحت دی جاتی ہے۔

حجام

یہاں اس شخص کے لیے لفظ کا ترجمہ ہے جو چھوٹا سا چیرا لگا کر حجامہ کرتا اور خون نکالتا ہے۔

سنار

وہ کاریگر جو سونے کی اشیا بناتا یا ان پر کام کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما قصاص کو مجاز عدالتی اختیار کا معاملہ قرار دیتے ہیں، جس میں ثبوت، احتیاط اور چوٹ کی برابری کا لحاظ ضروری ہے؛ اپنے طور پر بدلہ لینا عمل کی بنیاد نہیں بن سکتا۔ بعض پیشوں کے بارے میں تنبیہ کو اس ضعیف روایت کی بنیاد پر عمومی ممانعت قرار نہیں دیا جا سکتا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب پیشہ ورانہ کام کا جائزہ وسیع تر دلائل اور کام کی نوعیت کی روشنی میں لیتے ہیں، نہ کہ صرف اس روایت کی بنیاد پر۔

آج کے لیے اسباق
  1. چوٹ اور قصاص کا فیصلہ مجاز اداروں پر چھوڑیں؛ کبھی خود بدلہ نہ لیں۔
  2. کسی مذہبی روایت سے پیشے کی ممانعت یا پابندی اخذ کرنے سے پہلے اس کی صحت کی جانچ کریں۔
  3. کام کا منصفانہ جائزہ لیں اور محفوظ حالات کو یقینی بنائیں، خصوصاً جب کارکن یا زیرِ کفالت افراد کمزور ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔