مشروبات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3670

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مشروبات
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى ‏}‏ فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُنَادِي أَلاَ لاَ يَقْرَبَنَّ الصَّلاَةَ سَكْرَانُ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ انْتَهَيْنَا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عباد بن موسیٰ الختلی نے حدیث بیان کی، انہیں اسماعیل (یعنی ابن جعفر) نے خبر دی، اسرائیل سے، ابواسحاق سے، عمرو سے، عمر بن الخطاب سے، جنہوں نے فرمایا: جب شراب کی حرمت نازل ہوئی تو عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: اے اللہ! ہمیں شراب کے بارے میں شافی وضاحت فرما دے۔ چنانچہ سورۃ البقرہ کی یہ آیت نازل ہوئی: {وہ تم سے شراب اور جوئے کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ کہہ دو: ان دونوں میں بڑا گناہ ہے...} پھر عمر رضی اللہ عنہ کو بلایا گیا اور ان پر یہ آیت پڑھی گئی، تو انہوں نے عرض کیا: اے اللہ! ہمیں شراب کے بارے میں شافی وضاحت فرما دے۔ پھر سورۃ النساء کی یہ آیت نازل ہوئی: {اے ایمان والو! نشے کی حالت میں نماز کے قریب نہ جاؤ...} اس کے بعد رسول اللہ ﷺ کا منادی جب نماز قائم ہوتی تو پکار اٹھتا: خبردار! کوئی نشے والا نماز کے قریب نہ آئے۔ پھر عمر رضی اللہ عنہ کو بلایا گیا اور ان پر یہ آیت پڑھی گئی، تو انہوں نے عرض کیا: اے اللہ! ہمیں شراب کے بارے میں شافی وضاحت فرما دے۔ تب یہ آیت نازل ہوئی: {کیا تم اب بھی باز نہیں آؤ گے؟} عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہم باز آ گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمرؓ وضاحت طلب کرتے رہے، یہاں تک کہ شراب کی ممانعت بالکل واضح ہوگئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ حدیث شراب کے بارے میں تدریجی نزول بیان کرتی ہے: پہلے اس کے بڑے گناہ ہونے کا ذکر کیا گیا، پھر نشے کی حالت میں نماز پڑھنے سے منع کیا گیا، اور آخرکار اس سے اجتناب کرنے کی ہدایت آئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شراب (خمر)

نشہ آور مشروب؛ اسلامی حکم عمومی طور پر تمام نشہ آور چیزوں پر لاگو ہوتا ہے۔

فیصلہ کن وضاحت

ایک واضح بیان جو معاملے کو پوری طرح کھول دے۔

ہم نے اسے چھوڑ دیا

عمرؓ کی تصدیق کہ اہلِ ایمان نے آخری ممانعت کی اطاعت کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شراب کی ممانعت بتدریج واضح کی گئی اور آخرکار اس سے اجتناب کی ہدایت فیصلہ کن تھی۔ عمرؓ کی بار بار دعا ان کی وضاحت کی فکر اور اللہ کے حکم کے سامنے سرِ تسلیم خم کرنے کی آمادگی ظاہر کرتی ہے۔ فقہی مذاہب نشہ آور مشروبات کو حرام قرار دیتے ہیں؛ ممانعت صرف پینے تک محدود نہیں بلکہ نشے کی حالت میں نماز کے قریب جانے کو بھی شامل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نشہ آور چیزوں سے بچیں اور واضح ممانعت سے بچ نکلنے کے لیے بہانے نہ بنائیں۔
  2. جب کسی دینی معاملے میں سوال پیدا ہو تو واضح علم طلب کریں۔
  3. واضح الٰہی ہدایت معلوم ہوتے ہی اس کی پیروی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔