Sunan Abi Dawud، حدیث 3695
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْقَمُوصِ، زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، كَانَ مِنَ الْوَفْدِ الَّذِينَ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ يَحْسِبُ عَوْفٌ أَنَّ اسْمَهُ قَيْسُ بْنُ النُّعْمَانِ فَقَالَ " لاَ تَشْرَبُوا فِي نَقِيرٍ وَلاَ مُزَفَّتٍ وَلاَ دُبَّاءٍ وَلاَ حَنْتَمٍ وَاشْرَبُوا فِي الْجِلْدِ الْمُوكَإِ عَلَيْهِ فَإِنِ اشْتَدَّ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ فَإِنْ أَعْيَاكُمْ فَأَهْرِيقُوهُ " .
ہمیں وہب بن بقیہ نے خبر دی، خالد سے، عوف سے، ابوالقموس زید بن علی سے: مجھے ایک شخص نے حدیث بیان کی جو عبدالقیس کے اس وفد میں شامل تھا جو نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تھا — عوف کا گمان ہے کہ اس کا نام قیس بن نعمان تھا — اس نے کہا:
"تم نقیر (کھوکھلے تنے)، مزفت (رانگین برتن)، دبّا (کدو) اور حنتم (سبز مٹی کے مرتبان) میں نہ پیو، بلکہ ایسی کھال کی مشک میں پیو جس کا منہ بندھا ہو۔ اگر مشروب زیادہ تیز ہو جائے تو اسے پانی ملا کر ہلکا کر لو، اور اگر تم اس پر قابو نہ پا سکو تو اسے بہا دو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خمیر اٹھانے کے عمل کو تیز کرنے والے برتنوں سے بچیں اور بہت تیز نشہ آور مشروب پھینک دیں۔
کھوکھلا کیا ہوا درخت کا تنا جو برتن کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔
ایسا برتن جس کے اندرونی حصے پر تارکول لگا ہوتا تھا۔
مٹی کے وہ مٹکے جن کا اس روایت میں ایسے برتنوں کے طور پر ذکر ہے جن سے بچنا چاہیے۔
علماء اس ممانعت کو اس زمانے کے تناظر میں بیان کرتے ہیں جب بعض برتن خمیر اٹھنے کے عمل کو چھپا سکتے یا تیز کر سکتے تھے۔ عمومی اصول یہ ہے کہ ممانعت نشہ آور مشروب سے متعلق ہے، خود برتن کے مادّے سے نہیں۔ جب کوئی مشروب نشہ آور ہو جائے تو اسے پینا جائز نہیں؛ پانی ملانے کی ہدایت نشہ آور مشروب پینے کی اجازت نہیں ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نشہ آور مشروبات کو حرام قرار دیتے اور عقل کی حفاظت پر زور دیتے ہیں۔
- نشہ آور مشروب استعمال نہ کریں؛ اسے پینے کے بجائے پھینک دیں۔
- برتنوں سے متعلق تنبیہات کو احتیاط سمجھیں اور مشروب کو خمیر اٹھنے سے بچائیں۔
- شک ہو تو احتیاط کا راستہ اختیار کریں اور مشتبہ مشروب چھوڑ دیں۔
یہ صحیح روایت بھی مشروبات کے برتنوں کے استعمال پر بات کرتی ہے اور مذکورہ اقسام کے برتنوں سے متعلق ہدایت کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3694 (Sahih)اسی کتاب کی یہ صحیح روایت مشروبات اور ان سے برتاؤ کے بارے میں بحث کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3673 (Sahih)یہ صحیح روایت اس وسیع تر اصول کی تائید کرتی ہے کہ نشہ آور اثر رکھنے والے مشروبات سے بچنا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔