کتاب العتق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3953

راوی: Sulamah bint Ma'qil۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب العتق
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Sulamah bint Ma'qil سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ خَطَّابِ بْنِ صَالِحٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ مَعْقِلٍ، - امْرَأَةٍ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ - قَالَتْ قَدِمَ بِي عَمِّي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ ثُمَّ هَلَكَ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ قَدِمَ بِي عَمِّي الْمَدِينَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ وَلِيُّ الْحُبَابِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَخُوهُ أَبُو الْيَسَرِ بْنُ عَمْرٍو فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقُوهَا فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَىَّ فَأْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقُونِي وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيقٌ فَعَوَّضَهُمْ مِنِّي غُلاَمًا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نفیلی نے بیان کیا، ہمیں محمد بن سلمہ نے بیان کیا، از محمد بن اسحاق، از خطاب بن صالح، مولیٰ انصاری، از ان کی والدہ، از سلامہ بنت معقل — جو خارجہ قیس عیلان قبیلے کی ایک خاتون تھیں — انہوں نے فرمایا:

"میرے چچا مجھے زمانۂ جاہلیت میں مدینہ لائے اور حباب بن عمرو، ابوالیسر بن عمرو کے بھائی، کو بیچ دیا۔ میں نے ان سے عبدالرحمن بن حباب کو جنم دیا، پھر وہ فوت ہو گئے۔ ان کی بیوی نے کہا: 'اللہ کی قسم! اب تمہیں ان کے قرض کی ادائیگی کے لیے بیچ دیا جائے گا۔' چنانچہ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا: 'یا رسول اللہ! میں خارجہ قیس عیلان قبیلے کی ایک عورت ہوں۔ میرے چچا مجھے زمانۂ جاہلیت میں مدینہ لائے تھے اور حباب بن عمرو، ابوالیسر بن عمرو کے بھائی، کو بیچ دیا تھا۔ میں نے ان سے عبدالرحمن بن حباب کو جنم دیا، لیکن ان کی بیوی نے کہا کہ اللہ کی قسم تمہیں ان کے قرض میں بیچ دیا جائے گا۔' رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: 'حباب کا ولی کون ہے؟' عرض کیا گیا: 'ان کے بھائی ابوالیسر بن عمرو۔' آپ ﷺ نے انہیں بلوایا اور فرمایا: 'اسے آزاد کر دو، اور جب تم سنو کہ میرے پاس غلام آئے ہیں تو میرے پاس آنا، میں تمہیں اس کا بدلہ دے دوں گا۔' انہوں نے فرمایا: 'چنانچہ انہوں نے مجھے آزاد کر دیا، اور جب رسول اللہ ﷺ کے پاس غلام آئے تو آپ ﷺ نے میرے بدلے میں انہیں ایک غلام عطا فرما دیا۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سلمہ کو آزاد کیا اور ان کے سرپرست کو معاوضہ دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

سلمہ بیان کرتی ہیں کہ اسلام سے پہلے انہیں لونڈی کے طور پر فروخت کیا گیا تھا، اور ان کے مالک کی وفات کے بعد اس کے قرض کی وجہ سے انہیں فروخت کیے جانے کا خطرہ تھا۔ انہوں نے نبی ﷺ سے مدد مانگی؛ آپ ﷺ نے انہیں آزاد کیا اور ان کے سرپرست کو معاوضہ دینے کا وعدہ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سرپرست

وہ شخص جسے اس صورتِ حال میں مرحوم کے معاملات کی دیکھ بھال کا اختیار حاصل تھا۔

آزاد کرنا

کسی غلام یا لونڈی کو آزادی دینا۔

معاوضہ

کسی فیصلے کے نتیجے میں کسی شخص کو ہونے والے نقصان کے بدلے دی جانے والی رقم یا تلافی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے اخلاقی سبق اخذ کر سکتے ہیں کہ کمزور لوگوں کو تحفظ ملنا چاہیے اور منصفانہ غور کے بغیر قرض کا بوجھ ان پر نہیں ڈالنا چاہیے۔ چونکہ اس روایت کی سند ضعیف ہے، اس لیے یہ خبر بذاتِ خود کوئی شرعی حکم ثابت نہیں کر سکتی؛ فقہاء لازم احکام کی بنیاد زیادہ مضبوط دلائل اور قرض، ملکیت اور آزادی سے متعلق مسلمہ قواعد پر رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. استحصال کی علامتوں کو سنجیدگی سے لیں اور ان لوگوں کی مدد کریں جو اپنے حقوق کے لیے خود آواز اٹھانے میں دشواری محسوس کرتے ہیں۔
  2. قرضوں اور دعووں کا احتیاط سے جائزہ لیں؛ منصفانہ وجہ کے بغیر کمزور لوگوں پر بوجھ نہ ڈالیں۔
  3. دینی یا قانونی فیصلوں میں ضعیف روایت اور مضبوط، صحیح دلیل کے درمیان فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔