Sunan Abi Dawud، حدیث 4047
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ الرُّومِ، أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقَةً مِنْ سُنْدُسٍ فَلَبِسَهَا فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يَدَيْهِ تَذَبْذَبَانِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى جَعْفَرٍ فَلَبِسَهَا ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . قَالَ فَمَا أَصْنَعُ بِهَا قَالَ أَرْسِلْ بِهَا إِلَى أَخِيكَ النَّجَاشِيِّ .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، علی بن زید سے، انس بن مالک سے کہ روم کے بادشاہ نے نبی کریم ﷺ کو سندس (ریشمی بروکیڈ) کا ایک جبہ تحفے میں بھیجا، تو آپ ﷺ نے اسے پہنا۔ گویا میں ابھی دیکھ رہا ہوں کہ آپ ﷺ کے ہاتھ اس میں حرکت کر رہے تھے۔ پھر آپ ﷺ نے وہ جعفر کی طرف بھیج دیا، انہوں نے اسے پہنا اور آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"میں نے تمہیں یہ اس لیے نہیں دیا تھا کہ تم اسے پہنو۔" انہوں نے عرض کیا: تو میں اس کا کیا کروں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے اپنے بھائی نجاشی کی طرف بھیج دو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ریشمی چادر نجاشی کو بھیج دی۔
باریک ریشم، جو یہاں ایک قیمتی لباس میں استعمال ہوا ہے۔
حبشہ کے بادشاہ کا لقب، جسے روایت میں جعفر کا بھائی کہا گیا ہے۔
علماء اس ضعیف روایت کو لباس کے کسی حکم کے لیے مستقل دلیل نہیں مانتے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب مردوں کے لیے ریشم پہننے کی ممانعت کو زیادہ مضبوط دلائل پر قائم کرتے ہیں؛ عورتوں کے لیے ریشمی لباس جائز ہے۔ لہٰذا چادر نجاشی کو بھیجنے کا واقعہ بذاتِ خود کوئی عمومی شرعی حکم نہیں بن سکتا۔
- دینی احکام اور ممانعتوں کی بنیاد قابلِ اعتماد دلائل پر رکھیں اور شک کی صورت میں کسی مستند عالم سے پوچھیں۔
- قیمتی تحفہ وصول کرنے والے کے لیے اسے خود استعمال کرنا ضروری نہیں؛ اسے آگے دینا مناسب ہو سکتا ہے۔
- کسی واقعے کو بیان کرنے والی روایت اور عمومی حکم ثابت کرنے والی مضبوط دلیل میں فرق کریں۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ عمر نے ریشمی لباس دکھایا اور نبی ﷺ نے وضاحت فرمائی کہ آخرت میں ریشم ان لوگوں کے لیے ہے جو اسے دنیا میں نہیں پہنتے۔
Sahih al-Bukhari · #2104 (Sahih)یہ صحیح روایت قابلِ اعتماد سند کے ساتھ ریشم کے حکم کی تائید کرتی ہے، جب کہ زیرِ بحث روایت کی سند کمزور ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔