Sunan Abi Dawud، حدیث 4048
راوی: Imran ibn Husayn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2رَوْحٌ
- 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4قَتَادَةَ
- 5الْحَسَنِ
- 6عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ أَرْكَبُ الأُرْجُوَانَ وَلاَ أَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ وَلاَ أَلْبَسُ الْقَمِيصَ الْمُكَفَّفَ بِالْحَرِيرِ " . قَالَ وَأَوْمَأَ الْحَسَنُ إِلَى جَيْبِ قَمِيصِهِ . قَالَ وَقَالَ " أَلاَ وَطِيبُ الرِّجَالِ رِيحٌ لاَ لَوْنَ لَهُ أَلاَ وَطِيبُ النِّسَاءِ لَوْنٌ لاَ رِيحَ لَهُ " . قَالَ سَعِيدٌ أُرَاهُ قَالَ إِنَّمَا حَمَلُوا قَوْلَهُ فِي طِيبِ النِّسَاءِ عَلَى أَنَّهَا إِذَا خَرَجَتْ فَأَمَّا إِذَا كَانَتْ عِنْدَ زَوْجِهَا فَلْتَطَّيَّبْ بِمَا شَاءَتْ .
ہمیں مخلد بن خالد نے بیان کیا، ہمیں روح نے بیان کیا، ہمیں سعید بن ابی عروبہ نے قتادہ سے، انہوں نے حسن سے، اور انہوں نے عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"میں ارغوانی رنگ کی سواری پر سوار نہیں ہوتا، نہ زعفران سے رنگے ہوئے کپڑے پہنتا ہوں اور نہ ہی ریشم سے کناری والی قمیص پہنتا ہوں۔" حسن بصری رحمۃ اللہ علیہ نے اپنی قمیص کے گریبان کی طرف اشارہ کیا۔ پھر فرمایا: "سن لو! مردوں کا خوشبو وہ ہے جس میں مہک ہو مگر رنگ نہ ہو، اور عورتوں کی خوشبو وہ ہے جس میں رنگ ہو مگر مہک نہ ہو۔" سعید نے کہا: میرا خیال ہے کہ انہوں نے فرمایا: علماء نے عورتوں کی خوشبو کے بارے میں آپ ﷺ کے فرمان کو اس صورت پر محمول کیا ہے جب عورت باہر نکلے؛ لیکن جب وہ اپنے شوہر کے پاس ہو تو جو چاہے خوشبو استعمال کرے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ لباس میں سادگی اور خوشبو کے محتاط استعمال پر زور دیتے ہیں۔
ارغوانی کپڑے کے تکیے یا زین کے گدّے؛ اس قول میں ایسی نمایاں آسائش سے بچنے کی طرف اشارہ ہے۔
زعفران سے زرد رنگ کیا گیا لباس؛ متن میں اس لباس کا الگ ذکر ہے۔
ریشم کی پٹی یا آرائش والا لباس، جس کا یہاں گریبان کے حوالے سے ذکر کیا گیا ہے۔
علماء مذکورہ لباس پر ریشم، رنگوں اور تفاخر سے بچنے والی دیگر روایات کی روشنی میں گفتگو کرتے ہیں۔ فقہاء ریشمی آرائش کی درست حدود اور زعفرانی رنگ کے لباس کے حکم کے اطلاق میں اختلاف رکھتے ہیں۔ خوشبو سے متعلق ہدایت مردوں کے لیے ایسی خوشبو کی رہنمائی کرتی ہے جس کا رنگ نمایاں نہ ہو، اور عورتوں کے لیے گھر سے باہر جاتے وقت ایسا رنگ اختیار کرنے کی کہتی ہے جس کی خوشبو توجہ نہ کھینچے؛ روایت مزید کہتی ہے کہ عورت اپنے شوہر کے پاس اپنی پسند کی خوشبو استعمال کر سکتی ہے۔ یہ حیا و سادگی کی ہدایت ہے، عورتوں کے لیے خوشبو کی عمومی ممانعت نہیں۔
- ایسا صاف ستھرا لباس اختیار کریں جس کا مقصد آسائش یا تفاخر نہ ہو۔
- گھر سے باہر خوشبو استعمال کرتے وقت سادگی کا خیال رکھیں اور ایسی تیز خوشبو سے بچیں جو نمایاں توجہ کھینچے۔
- لباس کے احکام کو مختلف نصوص اور معتبر علماء کی تشریحات کی روشنی میں سمجھیں۔
یہ قریب کی روایت بھی لباس کے احکام سے بحث کرتی ہے اور کپڑوں اور آرائش سے متعلق اقوال کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4050 (Sahih)علیؓ کی یہ صحیح روایت ریشمی لباس کے بارے میں ہے اور ریشمی آرائش کی ممانعت کے متعلق مفید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #352 (Sahih)صحیح البخاری کی یہ صحیح روایت لباس کے بارے میں ہے اور لباس سے متعلق نبوی ہدایات کے وسیع تر مجموعے میں اضافہ کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔