Sunan Abi Dawud، حدیث 4071
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ - يَعْنِي ابْنَ زُرْعَةَ - عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ الأَبَحِّ السَّلِيحِيِّ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَتْ كُنْتُ يَوْمًا عِنْدَ زَيْنَبَ امْرَأَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْبُغُ ثِيَابًا لَهَا بِمَغْرَةٍ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْمَغْرَةَ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ عَلِمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَرِهَ مَا فَعَلَتْ فَأَخَذَتْ فَغَسَلَتْ ثِيَابَهَا وَوَارَتْ كُلَّ حُمْرَةٍ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ فَاطَّلَعَ فَلَمَّا لَمْ يَرَ شَيْئًا دَخَلَ .
ہمیں ابنِ عوف طائی نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن اسماعیل نے حدیث بیان کی، مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی — ابنِ عوف طائی نے کہا: میں نے اسماعیل کے اصل نسخے میں پڑھا ہے — انہوں نے کہا: مجھے ضمدام (یعنی ابنِ زرعہ) نے حدیث بیان کی، شریح بن عبید سے، حبیب بن عبید سے، حریث بن الابح السلمیحی سے کہ بنو اسد کی ایک خاتون نے بیان کیا: میں ایک دن رسول اللہ ﷺ کی زوجہ زینب کے پاس تھی اور ہم ان کے کپڑے مغرہ (سرخ مٹی) سے رنگ رہے تھے۔ اسی دوران رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے۔ جب آپ ﷺ نے مغرہ دیکھا تو واپس لوٹ گئے۔ جب زینب نے یہ دیکھا تو سمجھ گئیں کہ رسول اللہ ﷺ کو ان کا یہ عمل ناپسند آیا ہے۔ چنانچہ انہوں نے فوراً اپنے کپڑے دھوئے اور ساری سرخی دور کر دی۔ پھر رسول اللہ ﷺ دوبارہ تشریف لائے، جھانکا اور جب کوئی ایسی چیز نظر نہ آئی تو اندر تشریف لے گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زینب نے ناپسندیدگی کے اظہار کے بعد اپنے کپڑوں سے سرخ مٹی کا رنگ ہٹا دیا۔
سرخی مائل زمینی رنگ کا ایک مادہ، جسے یہاں کپڑے رنگنے کے لیے استعمال کیا گیا تھا۔
ایک عرب قبیلے کا نام۔
چونکہ روایت کی سند ضعیف ہے، اس لیے فقہا اس سے سرخ لباس کی کوئی مستقل ممانعت اخذ نہیں کر سکتے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب لباس کے احکام کا تعین زیادہ مضبوط دلائل اور ستر پوشی، حیا اور مردوں کے لیے ممنوع ریشم سے اجتناب کے عمومی احکام کی روشنی میں کرتے ہیں۔ یہ متن اکیلا سرخ رنگ کی عمومی ناپسندیدگی کا جواز نہیں بنتا۔
- ضعیف سند والی روایت سے لباس کی کوئی عمومی ممانعت اخذ نہ کریں۔
- لباس کے انتخاب کو معتبر دینی دلائل اور حیا کے احکام کی روشنی میں پرکھیں۔
- اگر آپ کو لگے کہ کوئی ناپسندیدگی کا اظہار کر رہا ہے، تو اسے عمومی قاعدہ بنانے سے پہلے اطمینان سے وجہ پوچھیں۔
یہ Sahih روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ کس طرح لباس پہنتے تھے، اور اس روایت کی ضعیف سند کے مقابلے میں لباس کے جائزے کے لیے زیادہ مضبوط دلیل فراہم کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)یہ Sahih روایت ایسی اچھی صفات کی تعریف کرتی ہے جن کا تعلق حیا سے ہے، لیکن سرخ لباس کی کوئی مخصوص ممانعت مقرر نہیں کرتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔