Sunan Abi Dawud، حدیث 4182
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ هَذَا عَنْهُ " .
ہم سے عبید اللہ بن عمر بن میسرہ نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ہم سے سلم العلوی نے بیان کیا، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور اس پر زعفران کا اثر تھا — اور نبی کریم ﷺ بہت کم ہی کسی شخص کو براہِ راست ناپسندیدہ بات کہتے تھے — چنانچہ جب وہ شخص باہر گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: «کاش تم اس شخص کو حکم دیتے کہ وہ اسے دھو ڈالے!»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کسی کو براہِ راست شرمندہ کرنے کے بجائے نرمی اور حکمت سے اصلاح کرنا پسند فرماتے تھے۔
ایک پودا جس کا زرد رنگ یہاں لباس یا جسم پر نشان چھوڑ گیا تھا۔
کسی شخص کو ذاتی طور پر اس طرح مخاطب کرنا کہ اسے شرمندگی ہو سکتی ہے۔
علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نصیحت حکمت اور نرمی سے کی جائے، اور لوگوں کو مجمع میں رسوا کرنے سے بچنا حسنِ سلوک کا حصہ ہے۔ یہ ضعیف روایت بذاتِ خود کسی شرعی حکم کی دلیل نہیں؛ حسنِ معاشرت کے ایسے عمومی اصولوں کی تائید مضبوط روایات اور وسیع تر تعلیماتِ نبوی سے ہوتی ہے۔ زعفران کے بارے میں مخصوص شرعی حکم حالات اور شخص کے لحاظ سے مختلف ہو سکتا ہے اور صرف اس متن سے اخذ نہیں کیا جا سکتا۔
- کسی کی غلطی پر، جہاں مناسب ہو، اس سے تنہائی میں بات کریں تاکہ اسے بلا ضرورت سب کے سامنے شرمندہ نہ ہونا پڑے۔
- نرمی اور وضاحت سے نصیحت کریں اور اپنے الفاظ کے اثر کو ملحوظ رکھیں۔
- دینی احکام اور ممانعتوں کی بنیاد معتبر دلائل پر رکھیں، صرف اس ضعیف روایت پر نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔