بالوں میں کنگھی کرنا · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4192

راوی: Abdullah ibn Ja'far۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بالوں میں کنگھی کرنا
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Ja'far سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمْهَلَ آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثًا أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي بَنِي أَخِي ‏"‏ ‏.‏ فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهُ فَحَلَقَ رُءُوسَنَا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عقبہ بن مکرم اور ابن المثنیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے وہب بن جریر نے بیان کیا، ان سے ان کے والد نے کہا: میں نے محمد بن ابی یعقوب کو حسن بن سعد سے، اور انہوں نے عبداللہ بن جعفر سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے آلِ جعفر کو تین دن کی مہلت دی کہ وہ ان کے پاس آئیں۔ پھر آپ ﷺ ان کے پاس تشریف لائے اور فرمایا:

"آج کے بعد میرے بھائی پر مت روؤ۔" پھر فرمایا: "میرے بھتیجوں کو بلاؤ۔" چنانچہ ہمیں آپ ﷺ کے سامنے پیش کیا گیا گویا ہم چوزے ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "حجام کو بلاؤ۔" پس آپ ﷺ کے حکم پر اس نے ہمارے سر منڈھ دیے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے جعفر کے اہلِ خانہ کو تسلی دی اور ان کے کم عمر بچوں کی دیکھ بھال فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

جعفر بن ابی طالب وفات پا چکے تھے۔ نبی ﷺ تین دن بعد ان کے اہلِ خانہ سے ملے، انہیں تسلی دی اور اپنے کم عمر بھتیجوں کے سر منڈوانے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اس دن کے بعد

مسلسل نوحہ ختم کرنے کی ترغیب؛ غم اور آنسو اس سے ممنوع نہیں ہوتے۔

گویا ہم چوزے تھے

بچوں کی کم عمری اور کمزوری کے لیے ایک تمثیل۔

منڈوانا

ایک حجام نے بچوں کے بال منڈے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے پسماندگان کی خبرگیری اور انہیں تسلی دینے کا سبق لیتے ہیں، خصوصاً ان بچوں کی جو والد یا والدہ سے محروم ہو گئے ہوں۔ رونے سے رکنے کی ترغیب کو نوحہ کرنے کی ممانعت سمجھا گیا ہے، نہ کہ فطری آنسوؤں اور غم کی ممانعت۔ بچوں کے سر منڈوانا ان کی دیکھ بھال کی ایک عملی صورت دکھاتا ہے؛ یہ عمل بذاتِ خود وفات کے بعد سر منڈوانے کی عمومی پابندی لازم نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے انتقال پر پسماندگان سے ملیں اور انہیں ذاتی طور پر تسلی اور مدد دیں۔
  2. سوگوار بچوں پر خصوصی توجہ دیں اور ان کی عملی ضروریات پوری کریں۔
  3. فطری آنسوؤں کی گنجائش رکھیں، مگر نوحہ اور اسلام کی حدود سے تجاوز کرنے والے اظہارِ غم کی حوصلہ شکنی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔