جہاد و سیر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4336

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: جہاد و سیر
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Da'if (ضعیف)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2يُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ
  3. 3عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ
  4. 4أَبِي عُبَيْدَةَ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا دَخَلَ النَّقْصُ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ الرَّجُلُ يَلْقَى الرَّجُلَ فَيَقُولُ يَا هَذَا اتَّقِ اللَّهِ وَدَعْ مَا تَصْنَعُ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَكَ ثُمَّ يَلْقَاهُ مِنَ الْغَدِ فَلاَ يَمْنَعُهُ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ أَكِيلَهُ وَشَرِيبَهُ وَقَعِيدَهُ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ ضَرَبَ اللَّهُ قُلُوبَ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏{‏ لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَاسِقُونَ ‏}‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ وَلَتَأْخُذُنَّ عَلَى يَدَىِ الظَّالِمِ وَلَتَأْطُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ أَطْرًا وَلَتَقْصُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ قَصْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نفیلی نے بیان کیا، ہمیں یونس بن راشد نے بیان کیا، علی بن بذیمہ سے، ابوعبیدہ سے، عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بنی اسرائیل میں جو پہلی خرابی داخل ہوئی وہ یہ تھی کہ ایک شخص دوسرے شخص سے ملتا اور کہتا: اے فلاں! اللہ سے ڈر اور جو کچھ تم کر رہے ہو اسے چھوڑ دو، کیونکہ یہ تمہارے لیے حلال نہیں ہے۔ پھر اگلے دن وہ اس سے ملتا تو یہ بات اسے اس کے ساتھ کھانے، پینے اور بیٹھنے سے نہ روکتی۔ جب انہوں نے ایسا کیا تو اللہ نے ان میں سے بعض کے دلوں کو بعض کے ساتھ ملا دیا۔

“ پھر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: ”بنی اسرائیل میں سے جن لوگوں نے کفر کیا ان پر داؤد اور عیسیٰ بن مریم کی زبان سے لعنت کی گئی...“ یہاں تک کہ ”...فاسقون“۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہرگز نہیں، اللہ کی قسم! تم ضرور نیکی کا حکم دو گے، برائی سے روکو گے، ظالم کا ہاتھ پکڑو گے، اسے حق کی طرف موڑو گے اور اسے حق پر محدود کرو گے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اگر اس کے بعد بے پروائی سے ساتھ دیتے رہیں تو ایک بار نصیحت کرنا کافی نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نیکی کا حکم دینا

دوسروں کو صورتِ حال کے مطابق ایسے کام کی ترغیب دینا جسے اللہ پسند فرماتا ہے۔

برائی سے روکنا

کسی غلط کام کو ناپسند کرنا اور جہاں ایسا کرنا ذمہ داری کے مطابق ہو، اسے روکنے میں مدد دینا۔

ان کے دل ایک دوسرے میں گھل مل جانا

یہ ایک استعارہ ہے، جس کا مطلب ہے کہ نیکی اور برائی میں فرق دھندلا جائے اور نافرمانی میں شرکت ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء نیکی کو فروغ دینے اور برائی کو روکنے کو علم، حکمت اور بڑے نقصان سے بچنے کے ساتھ جوڑتے ہیں۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ کارروائی کرتے وقت اختیار اور استطاعت کو ملحوظ رکھا جائے: ہر شخص کو اپنی طرف سے زبردستی کرنے کا حق نہیں۔ یہ کمزور روایت بذاتِ خود کوئی شرعی حکم ثابت نہیں کر سکتی؛ عمومی ذمہ داری کی تائید مستند نصوص سے ہوتی ہے، جن میں مسلم 49 بھی شامل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب ناانصافی دیکھیں تو احترام سے بات کریں اور صورتِ حال کے مطابق طریقہ اختیار کریں۔
  2. کسی بجا نصیحت کو خود نقصان دہ رویے کی منظوری یا حمایت دے کر بے معنی نہ ہونے دیں۔
  3. اپنی طرف سے زبردستی نہ کریں؛ اپنی ذمہ داری کے دائرے میں عمل کریں اور اس بات سے بچیں کہ آپ کی کارروائی بڑے نقصان کا سبب بنے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔