Sunan Abi Dawud، حدیث 4379
راوی: Wa'il ibn Hujr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2الْفِرْيَابِيُّ
- 3إِسْرَائِيلُ
- 4سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 5عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، خَرَجَتْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَلَقَّاهَا رَجُلٌ فَتَجَلَّلَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ مِنْهَا فَصَاحَتْ وَانْطَلَقَ فَمَرَّ عَلَيْهَا رَجُلٌ فَقَالَتْ إِنَّ ذَاكَ فَعَلَ بِي كَذَا وَكَذَا وَمَرَّتْ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَتْ إِنَّ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَعَلَ بِي كَذَا وَكَذَا . فَانْطَلَقُوا فَأَخَذُوا الرَّجُلَ الَّذِي ظَنَّتْ أَنَّهُ وَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَوْهَا بِهِ فَقَالَتْ نَعَمْ هُوَ هَذَا . فَأَتَوْا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَمَرَ بِهِ قَامَ صَاحِبُهَا الَّذِي وَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا . فَقَالَ " اذْهَبِي فَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكِ " . وَقَالَ لِلرَّجُلِ قَوْلاً حَسَنًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي الرَّجُلَ الْمَأْخُوذَ وَقَالَ لِلرَّجُلِ الَّذِي وَقَعَ عَلَيْهَا " ارْجُمُوهُ " . فَقَالَ " لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَقُبِلَ مِنْهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ أَيْضًا عَنْ سِمَاكٍ .
ہمیں محمد بن یحییٰ بن فارس نے بیان کیا، ہمیں فریابی نے بیان کیا، ہمیں اسرائیل نے بیان کیا، ہمیں سماک بن حرب نے علقمہ بن وائل سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ کے دور میں ایک عورت نماز کے لیے نکلی تو ایک شخص نے اسے روکا اور اس پر زبردستی کی۔ وہ چیخی اور وہ شخص بھاگ گیا۔ پھر وہاں سے ایک دوسرا شخص گزرا تو عورت نے اس سے کہا کہ فلاں شخص نے میرے ساتھ یہ سلوک کیا ہے۔ پھر مہاجرین کا ایک گروہ وہاں سے گزرا تو اس نے ان سے بھی کہا کہ اس شخص نے میرے ساتھ یہ کیا ہے۔ چنانچہ وہ گئے اور جس شخص کو انہوں نے ملزم سمجھا اسے پکڑ لائے اور عورت کے سامنے پیش کیا۔ عورت نے کہا: جی ہاں، یہی وہ شخص ہے۔ پھر وہ اسے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں لے آئے۔ جب آپ ﷺ نے اس کے بارے میں حکم صادر کرنے کا ارادہ کیا تو حقیقی مجرم کھڑا ہو گیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اصل ملزم تو میں ہوں۔ آپ ﷺ نے عورت سے فرمایا: ”تم جاؤ، بے شک اللہ نے تمہیں معاف کر دیا ہے۔
“ اور جس شخص کو پکڑا گیا تھا، اس سے آپ ﷺ نے نرمی سے بات کی (ابو داؤد نے وضاحت کی کہ اس سے مراد وہ شخص ہے جسے گرفتار کیا گیا تھا)۔ اور جس نے واقعی زیادتی کی تھی، اس کے بارے میں آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسے سنگسار کرو۔“ نیز آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس نے ایسی توبہ کی ہے کہ اگر اہل مدینہ بھی ایسی توبہ کرتے تو ان سے قبول کر لی جاتی۔“ ابو داؤد نے کہا: اسباط بن نصر نے بھی سماک سے یہ حدیث روایت کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زیادتی کا نشانہ بننے والی عورت بری قرار پاتی ہے اور مجرم کو توبہ کا موقع دیا جاتا ہے۔
ایک عورت نماز کے لیے جاتے ہوئے زیادتی کا نشانہ بنی۔ شناخت میں غلطی کے باعث پہلے ایک بے گناہ شخص کو گرفتار کیا گیا؛ پھر اصل مجرم خود حاضر ہوا۔
اسلامی فقہ میں مقرر کردہ سزائیں، جن کا نفاذ صرف سخت شرائط کے تحت اور مجاز اتھارٹی کے ذریعے ہو سکتا ہے۔
سچی توبہ: گناہ کا اعتراف کرنا، اسے چھوڑ دینا اور اللہ سے مغفرت مانگنا۔
وہ صحابہ جنہوں نے اپنے ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ زیادتی کا شکار ہونے والی عورت کو اس جبر کے سبب سزا نہیں دی جاتی جو اس پر کیا گیا۔ غلط شناخت یہ بھی دکھاتی ہے کہ الزام کی احتیاط سے تحقیق کیوں ضروری ہے اور سزا محض شبہے کی بنیاد پر نہیں دی جا سکتی۔ مجرم کا توبہ کرتے ہوئے اعتراف سچی توبہ کی بڑی قدر ظاہر کرتا ہے؛ رجم کا حکم روایت کے سیاق میں ایک عدالتی فیصلے سے متعلق ہے، افراد کے لیے سزا نافذ کرنے کی دعوت نہیں۔
- جلد بازی میں شناخت کی بنیاد پر کسی پر الزام نہ لگائیں؛ حقائق کی احتیاط اور انصاف سے تحقیق ہونے دیں۔
- متاثرہ شخص تحفظ کا مستحق ہے اور اسے اس فعل کے لیے سزا نہیں دی جا سکتی جو اس کے ساتھ جبر کے تحت کیا گیا۔
- کسی سنگین لغزش کے بعد خلوص سے اللہ کی طرف رجوع کریں اور فوجداری فیصلے مجاز اتھارٹی پر چھوڑ دیں۔
اس روایت میں بھی ایک شخص نبی ﷺ کے سامنے توبہ کرتا اور فیصلے کی درخواست کرتا ہے؛ یہ اعتراف اور توبہ سے معاملہ کرنے کے بارے میں سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4381 (Sahih)یہ روایت اللہ کی طرف خلوص کے ساتھ رجوع کرنے والی توبہ پر زور دیتی ہے اور یوں توبہ کی وضاحت کو مکمل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔