Sunan Abi Dawud، حدیث 451
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، - وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ - قَالَ مُجَاهِدٌ وَعَمَدُهُ مِنْ خَشَبِ النَّخْلِ - فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بِنَائِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ وَأَعَادَ عَمَدَهُ - قَالَ مُجَاهِدٌ عُمُدَهُ خَشَبًا - وَغَيَّرَهُ عُثْمَانُ فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ وَجَعَلَ عَمَدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ وَسَقَّفَهُ بِالسَّاجِ . قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَقْفُهُ السَّاجُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَصَّةُ الْجِصُّ .
ہمیں محمد بن یحییٰ بن فارس اور مجاہد بن موسیٰ نے حدیث بیان کی — اور ان کی روایت زیادہ مکمل ہے — دونوں نے کہا: ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، میرے والد نے صالح سے، صالح نے نافع سے، اور نافع نے بتایا کہ عبداللہ بن عمر نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ کے عہد میں مسجد اینٹوں اور کھجور کی شاخوں سے بنی ہوئی تھی — مجاہد نے کہا: اور اس کے ستون کھجور کی لکڑی کے تھے۔ ابوبکرؓ نے اس میں کوئی اضافہ نہیں کیا، لیکن عمرؓ نے اس میں اضافہ کیا اور اسے رسول اللہ ﷺ کے عہد والی طرز پر اینٹوں اور کھجور کی شاخوں سے تعمیر کیا اور ستونوں کو از سر نو بنایا — مجاہد نے کہا: ستون لکڑی کے تھے۔ پھر عثمانؓ نے اسے تبدیل کیا اور اس میں بہت زیادہ توسیع کی، اس کی دیواریں تراشیدہ پتھر اور چونے سے بنائیں، ستون بھی تراشیدہ پتھر کے بنائے اور چھت ساگوان کی لکڑی سے ڈالی۔ مجاہد نے کہا: اس کی چھت ساگوان کی تھی۔ ابو داؤد نے کہا: القصۃ سے مراد گچ یا چونے کا مسالہ ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسجد سادگی سے تعمیر کی گئی اور بعد میں خلفائے کرام کے ادوار میں اس کی توسیع اور تجدید ہوئی۔
مٹی سے بنائی گئی اور خشک یا پکی کی گئی اینٹیں۔
جپسم یا چونے کے پلستر کی ایک قسم؛ ابو داود اس لفظ کا مفہوم بیان کرتے ہیں۔
سخت اور پائیدار لکڑی، جو یہاں چھت کے لیے استعمال ہوئی۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ بہتر مواد سے مسجد تعمیر کرنا یا اس کی توسیع کرنا جائز ہے، بشرطیکہ مقصد جماعت کی خدمت ہو اور نامناسب نمود و نمائش نہ ہو۔ ابو بکر، عمر اور عثمان کے مختلف فیصلے بتاتے ہیں کہ حکمران اہلِ ایمان کی ضروریات کے مطابق مسجد میں تبدیلی کر سکتے ہیں؛ ابتدائی سادگی ایک قابلِ قدر نمونہ ہے، تعمیر کا لازمی حکم نہیں۔
- مسجد کے منصوبے میں سجاوٹ کے بجائے نماز کی جگہ، حفاظت اور رسائی کو ترجیح دیں۔
- جماعت کو مل کر ضروری توسیعات کا تعین کرنے دیں اور وسائل احتیاط سے خرچ کریں۔
- مسجد کی سادگی کی قدر کریں، خواہ عملی ضروریات کے لیے تجدید کرنا پڑے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔