Sunan Abi Dawud، حدیث 4559
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3شُعْبَةُ
- 4قَتَادَةَ
- 5عِكْرِمَةَ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَصَابِعُ سَوَاءٌ وَالأَسْنَانُ سَوَاءٌ الثَّنِيَّةُ وَالضِّرْسُ سَوَاءٌ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ عَنْ شُعْبَةَ بِمَعْنَى عَبْدِ الصَّمَدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ الدَّارِمِيُّ عَنِ النَّضْرِ .
ہمیں عباس عنبری نے حدیث بیان کی، ہمیں عبد الصمد بن عبد الوارث نے حدیث بیان کی، مجھے شعبہ نے قتادہ سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"انگلیاں برابر ہیں اور دانت برابر ہیں؛ اگلے دانت اور داڑھ کے دانت برابر ہیں، یہ اور وہ برابر ہیں۔" ابو داؤد نے کہا: نضر بن شمیل نے بھی شعبہ سے اسی مفہوم میں روایت کیا ہے جیسے عبد الصمد نے ذکر کیا۔ ابو داؤد نے کہا: دارمی نے ہمیں یہ حدیث نضر سے بیان کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انگلیوں اور دانتوں کا معاوضہ یکساں ہے، خواہ ان میں سے کوئی بھی ضائع ہوا ہو۔
اسلامی قانون کے مطابق چوٹ یا موت کی صورت میں واجب ہو سکنے والا مالی معاوضہ۔
نبی ﷺ نے دانتوں کی مختلف اقسام کا ذکر کیا تاکہ واضح ہو کہ ان کا معاوضہ یکساں سمجھا جاتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ چوٹ کے مقررہ معاوضے میں تمام انگلیاں برابر ہیں، اور دانتوں کے معاملے میں بھی سامنے کے دانت اور داڑھ کے درمیان فرق کیے بغیر یکساں حکم ہے۔ یوں یہ روایت قانونی تحفظ میں مساوات پر زور دیتی ہے؛ معاوضے کا درست اطلاق اور حساب اسلامی قانون کے قواعد کے تابع ہے۔
- مماثل جسمانی چوٹوں کے لیے ایک ہی معیار اپنائیں اور افراد کے درمیان فرق نہ کریں۔
- چوٹ کی صورت میں منصفانہ حل تلاش کریں اور معاوضے کے مقررہ قواعد کو رہنما بنائیں۔
- صرف کسی ایک قول کی بنیاد پر دیت کے بارے میں خود قانونی فیصلہ نہ کریں؛ ماہر سے رہنمائی لیں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ انگلیاں برابر ہیں، اور یوں یکساں معاوضے کی تائید کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4560 (Sahih)ابن عباس ﷺ سے مروی یہ صحیح روایت بھی جسمانی چوٹ کی صورت میں مساوات کا ذکر کرتی ہے اور موضوع کو سیاق و سباق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4561 (Sahih)یہ صحیح روایت ہاتھوں اور پاؤں کی انگلیوں کو برابر قرار دیتی ہے اور مماثل چوٹوں کے ساتھ یکساں برتاؤ کے اصول سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔