Sunan Abi Dawud، حدیث 4600
راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ka'b ibn Malik سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - وَذَكَرَ ابْنُ السَّرْحِ قِصَّةَ تَخَلُّفِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ - قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ . ثُمَّ سَاقَ خَبَرَ تَنْزِيلِ تَوْبَتِهِ .
ہم سے ابن السرح نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہمیں یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا کہ مجھے عبد الرحمٰن بن عبد اللہ بن کعب بن مالک نے خبر دی کہ عبد اللہ بن کعب — جو کعب کی بینائی جانے کے بعد ان کے بیٹوں میں سے ان کا رہنما تھا — نے کہا: میں نے کعب بن مالک کو سنا — اور ابن السرح نے غزوہ تبوک میں نبی کریم ﷺ سے پیچھے رہ جانے کا واقعہ ذکر کیا — فرما رہے تھے: رسول اللہ ﷺ نے مسلمانوں کو ہم تینوں سے بات کرنے سے منع فرما دیا۔ جب یہ حالت مجھ پر طویل ہو گئی تو میں اپنے چچا زاد بھائی ابو قتادہ کے باغ کی دیوار پھاند کر ان کے پاس گیا اور انہیں سلام کیا، لیکن اللہ کی قسم! انہوں نے میرے سلام کا جواب نہیں دیا۔ پھر انہوں نے اپنی توبہ کے نزول کا واقعہ بیان کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کعب کی توبہ ایک سخت مگر عارضی بائیکاٹ کے بعد ظاہر ہوئی۔
کعب بن مالک غزوۂ تبوک میں کسی جائز عذر کے بغیر پیچھے رہ گئے۔ نبی ﷺ نے مسلمانوں کو حکم دیا کہ عارضی طور پر ان سے اور پیچھے رہ جانے والے دو دوسرے افراد سے بات نہ کریں۔ واقعہ اس وحی پر ختم ہوتا ہے جس نے ان کی توبہ قبول ہونے کی خبر دی۔
نبی ﷺ کا ایک غزوہ جس میں کعب بن مالک پیچھے رہ گئے تھے۔
تربیتی اقدام کے طور پر کسی سے عارضی طور پر بات چیت ترک کرنا۔
سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرنا، ندامت محسوس کرنا اور غلطی تسلیم کرنا۔
علماء کعب بن مالک کے واقعے سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ بہانے کے طور پر جھوٹ بولنے سے سچی معذرت بہتر ہے، اور سخت آزمائش میں صبر کرنا توبہ کا حصہ ہے۔ عارضی سماجی بائیکاٹ ایک مخصوص نبوی اقدام تھا؛ اس سے لوگوں کو یہ اجازت نہیں ملتی کہ وہ اپنی رائے سے دوسروں سے طویل عرصے تک تعلق توڑ لیں۔ فقہاء اصلاح کے وسیلے کے طور پر کسی مسلمان سے کنارہ کشی کے مسئلے پر گفتگو کرتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اس کے لیے مقصد اور حالات کو ملحوظ رکھنا ضروری ہے؛ فقہی مذاہب اس کے اطلاق کو میل جول اور اجتماعی زندگی کے اپنے قواعد کے تحت بیان کرتے ہیں۔
- اپنی غلطی کو عذر تراشی سے چھپانے کے بجائے اللہ اور لوگوں کے سامنے سچائی سے تسلیم کریں۔
- توبہ کرنے والے کو جماعت کے ساتھ اپنا تعلق بحال کرنے کا موقع دیں۔
- دوری کو ذاتی انتقام کے طور پر استعمال نہ کریں؛ اسے صرف حکمت اور مخلصانہ مقصد کے تحت اختیار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔