شمائل النبی ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4632

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شمائل النبی ﷺ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً يَنْطِفُ مِنْهَا السَّمْنُ وَالْعَسَلُ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ فَعَلاَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بِأَبِي وَأُمِّي لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْبُرْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا مَا يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَهُوَ الْقُرْآنُ لِينُهُ وَحَلاَوَتُهُ وَأَمَّا الْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ فَهُوَ الْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ مِنْهُ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَهُوَ الْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ بَعْدَكَ رَجُلٌ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَقْسَمْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُقْسِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن یحییٰ بن فارس نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا — محمد نے کہا: میں نے یہ ان کی کتاب سے لکھا — جنہوں نے کہا: ہمیں معمر نے زہری سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے تھے کہ ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا:

"میں نے رات خواب میں دیکھا کہ ایک بادل ہے جس سے گھی اور شہد ٹپک رہا ہے، اور میں لوگوں کو دیکھ رہا ہوں کہ وہ اپنے ہاتھ پھیلا کر اسے جمع کر رہے ہیں، کوئی زیادہ لے رہا ہے اور کوئی کم۔ اور میں نے آسمان سے زمین تک لٹکی ہوئی ایک رسی دیکھی، اے اللہ کے رسول! میں نے آپ کو دیکھا کہ آپ نے اسے پکڑا اور اس کے ذریعے اوپر چڑھ گئے۔ پھر ایک اور شخص نے اسے پکڑا اور وہ بھی چڑھ گیا۔ پھر ایک اور شخص نے پکڑا اور وہ بھی چڑھ گیا۔ پھر ایک اور شخص نے اسے پکڑا تو وہ ٹوٹ گئی، پھر اسے جوڑ دیا گیا اور وہ اس پر چڑھ گیا۔" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: "میرے ماں باپ آپ پر قربان! مجھے اجازت دیں کہ میں اس کی تعبیر بیان کروں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تعبیر بیان کرو۔" انہوں نے کہا: "جہاں تک بادل کا تعلق ہے تو وہ اسلام کا بادل ہے، اور جو اس سے گھی اور شہد ٹپک رہا ہے وہ قرآن ہے، اس کی نرمی اور مٹھاس ہے۔ اور جنہوں نے زیادہ یا کم لیا، وہ قرآن کو زیادہ یا کم سیکھنے والے ہیں۔ اور آسمان سے زمین تک لٹکی ہوئی رسی وہ حق ہے جس پر آپ قائم ہیں، آپ اسے تھامیں گے تو اللہ آپ کو بلند کرے گا۔ پھر آپ کے بعد ایک شخص اسے تھامے گا اور بلند ہوگا، پھر ایک اور شخص تھامے گا اور بلند ہوگا، پھر ایک اور شخص تھامے گا تو وہ ٹوٹ جائے گی، پھر اسے جوڑ دیا جائے گا اور وہ اس پر چڑھ جائے گا۔ اے اللہ کے رسول! مجھے بتائیں کہ میں نے درست کہا یا غلط؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے بعض باتوں میں درست کہا اور بعض میں غلطی کی۔" انہوں نے عرض کیا: "اے اللہ کے رسول! آپ کو اللہ کی قسم، مجھے ضرور بتائیں کہ مجھ سے کیا غلطی ہوئی؟" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "قسم نہ کھاؤ۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ خواب قرآن اور حق پر قائم رہنے کی علامت ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بادل

ابو بکرؓ کی تعبیر میں بادل اسلام کی علامت ہے۔

گھی اور شہد

یہ تمثیلیں قرآن کی نرمی اور مٹھاس کی طرف اشارہ کرتی ہیں۔

آسمان سے زمین تک رسی

ابو بکرؓ نے اس سے وہ حق مراد لیا جس پر نبی ﷺ قائم تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت بتاتی ہے کہ خوابوں کی علامتی تعبیر ممکن ہے، لیکن خواب کی تعبیر غیب کا قطعی علم فراہم نہیں کرتی۔ ابو بکرؓ نے نبی ﷺ کی اجازت سے اپنی تعبیر بیان کی؛ آپ ﷺ کے جواب نے تصدیق کی کہ وہ کچھ درست اور کچھ غلط تھی، مگر غلطی کی نشاندہی نہیں کی۔ علماء اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ قرآن کے علم کی مقدار لوگوں میں مختلف ہو سکتی ہے اور حق پر قائم رہنا بلندی کا سبب بنتا ہے۔ مزید یہ کہ نبی ﷺ نے قسم دے کر مزید وضاحت مانگنے پر ابو بکرؓ کو نرمی سے منع فرمایا۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن کی باقاعدگی سے تلاوت کریں اور اس کے معنی سمجھنے کی کوشش کریں۔
  2. حق پر قائم رہیں اور اس کے لیے قابلِ اعتماد علم تلاش کریں۔
  3. خواب کی تعبیر عاجزی سے بیان کریں اور اسے یقینی علم نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔