Sunan Abi Dawud، حدیث 4685
راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ النَّاسِ قَسْمًا فَقُلْتُ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . قَالَ " أَوْ مُسْلِمٌ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ الْعَطَاءَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يُكَبَّ عَلَى وَجْهِهِ " .
ہم سے احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند سے) ہم سے ابراہیم بن بشار نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا — دونوں کا مفہوم ایک ہی ہے — انہوں نے کہا: ہم سے معمر نے بیان کیا، زہری سے، عامر بن سعد سے، ان کے والد سے کہ نبی کریم ﷺ نے لوگوں میں مال تقسیم فرمایا۔ میں نے عرض کیا: فلاں شخص کو بھی دیجیے، کیونکہ وہ مومن ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«یا مسلمان! بے شک میں کسی آدمی کو عطا دیتا ہوں حالانکہ اس کے علاوہ دوسرا شخص مجھے اس سے زیادہ محبوب ہوتا ہے، اس ڈر سے کہ کہیں وہ منہ کے بل جہنم میں نہ پھینکا جائے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کبھی لوگوں کو دین کی حفاظت کے لیے عطیہ دیتے تھے۔
وہ شخص جس کے دل میں ایمان ہو؛ نبی ﷺ نے سعد کے قول کی وضاحت کرتے ہوئے فرمایا: ’یا مسلمان۔‘
مال کی ایک ایسی بخشش جس کا مقصد یہاں کسی کو اسلام کے قریب لانا یا اس کے ایمان کو مضبوط کرنا ہے۔
کفر اور عذاب کے سنگین خطرے کے بارے میں سخت تنبیہ۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اسلامی رہنما کسی شخص کے حالات اور دین کے وسیع تر مفاد کو سامنے رکھتے ہوئے وسائل تقسیم کر سکتے ہیں۔ عطیہ کسی کا دل جیتنے کے لیے ہو سکتا ہے، لیکن اس سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ عطیہ پانے والے کا باطنی ایمان اس شخص سے زیادہ مضبوط ہے جسے کچھ نہ ملا ہو۔ ’یا مسلمان‘ کے الفاظ اس بات سے خبردار کرتے ہیں کہ جب کسی کی باطنی کیفیت معلوم نہ ہو تو اسے یقین کے ساتھ مومن قرار نہ دیا جائے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب عوامی وسائل کے احکام کے دائرے میں ایسے افراد کو وسائل دینے کی گنجائش تسلیم کرتے ہیں جنہیں عطیے کے ذریعے اسلام کی طرف مائل کیا جا سکے۔
- کسی کے باطنی ایمان کے بارے میں قطعی فیصلہ نہ کرو؛ صرف اسی بات کے بارے میں احتیاط سے بات کرو جس کا مشاہدہ کر سکتے ہو۔
- دانشمندی سے مدد دو اور اس بات کا خیال رکھو کہ کسی کے ایمان اور بھلائی کو کیا چیز مضبوط کر سکتی ہے۔
- وسائل منصفانہ اور ذمہ داری سے تقسیم کرو، اور انفرادی ضروریات کے ساتھ عمومی مفاد کو بھی پیش نظر رکھو۔
یہ روایت بھی اسلام اور ایمان کے فرق پر بات کرتی ہے اور سعد کے الفاظ کی اصلاح سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4684 (Sahih Isnaad Maqtu)زہری اس موضوع کو قرآن کی اس آیت سے جوڑتے ہیں جو لوگوں کو یہ کہنے کی تعلیم دیتی ہے کہ وہ اسلام کے تابع ہو گئے ہیں۔
Sahih Muslim · #379 (Sahih)یہ صحیح روایت عامر بن سعد سے یہی واقعہ نقل کرتی ہے اور اسلام و ایمان کے فرق کی وضاحت کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔