Sunan Abi Dawud، حدیث 472
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ
- 4عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَى الْمَسْجِدَ لِشَىْءٍ فَهُوَ حَظُّهُ " .
ہمیں ہشام بن عمار نے حدیث بیان کی، انہوں نے صدقہ بن خالد سے، انہوں نے عثمان بن ابی العاتکہ ازدی سے، انہوں نے عمیر بن ہانی عنسی سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص مسجد میں کسی مقصد کے لیے آئے گا، اسے صرف وہی ملے گا جس کے لیے وہ آیا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی خاص مقصد سے مسجد آتا ہے، اسے اسی مقصد کے مطابق حصہ ملتا ہے۔
مسجد آنے سے انسان کو جو کچھ حاصل ہوتا ہے، وہ اس مقصد کے مطابق ہوتا ہے جس کے لیے وہ آیا تھا۔
وہ غرض جس کے لیے کوئی مسجد آتا ہے، مثلاً نماز، علم حاصل کرنا یا کوئی دنیاوی کام۔
علماء اس سے یہ سبق لیتے ہیں کہ مسجد آنے کے پیچھے نیت اہم ہے: جو عبادت کے لیے آتا ہے وہ عبادت کا ثواب چاہتا ہے؛ اور جو صرف کسی دوسرے مقصد سے آتا ہے، اسے خودبخود عبادت کا ثواب نہیں ملتا۔ یہ روایت نیت کے اخلاص پر زور دیتی ہے، لیکن بذاتِ خود نماز یا اس کی نیت کی صحت کے بارے میں تفصیلی احکام مقرر نہیں کرتی۔
- مسجد میں داخل ہونے سے پہلے اپنی نیت پر غور کریں اور اسے اللہ کے لیے خالص کریں۔
- نماز، علم حاصل کرنے اور نیک اعمال کے لیے مسجد آئیں، اور ضمنی معاملات کو اپنا واحد مقصد نہ بنائیں۔
- مسجد کے ہر دورے کو خلوصِ نیت کے ساتھ عبادت کا موقع بنائیں۔
یہ صحیح روایت سکھاتی ہے کہ اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے اور واضح کرتی ہے کہ مسجد آنے کا مقصد کیوں اہم ہے۔
Sunan Abi Dawud · #470 (Sahih)یہ صحیح روایت اس شخص کے ثواب کو بیان کرتی ہے جو نماز کے انتظار میں مسجد میں ٹھہرتا ہے، یوں یہ کسی دوسرے مقصد سے آنے کے مقابلے میں ایک مثال پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔