Sunan Abi Dawud، حدیث 4777
راوی: Mu'adh ibn Anas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1ابْنُ السَّرْحِنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3سَعِيدٍ
- 4أَبِي مَرْحُومٍ
- 5سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَظَمَ غَيْظًا - وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ - دَعَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ اللَّهُ مِنَ الْحُورِ مَا شَاءَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي مَرْحُومٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْمُونٍ .
ہم سے ابن السرح نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، سعید یعنی ابن ابی ایوب سے، انہوں نے ابو مرحوم سے، انہوں نے سہل بن معاذ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص غصے کو پی جائے حالانکہ وہ اسے نکالنے پر قادر ہو، تو اللہ عزوجل قیامت کے دن اسے تمام مخلوق کے سروں پر بلائے گا یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ اسے حوروں میں سے جو چاہے منتخب کرنے کا اختیار دے گا۔" ابو داؤد نے کہا: ابو مرحوم کا نام عبد الرحمٰن بن میمون ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص بدلہ لینے کی طاقت رکھنے کے باوجود اپنے غصے پر قابو رکھتا ہے، اسے خصوصی اجر ملتا ہے۔
غصے پر قابو رکھنا اور اس کے زیرِ اثر بات یا عمل نہ کرنا۔
بدلہ لینے یا دوسرے شخص کو نقصان پہنچانے کا اختیار یا موقع ہونا۔
جنت کی ساتھیوں کا ایک وصف، جن کا متن میں بطور اجر ذکر ہے۔
علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جب کسی شخص کو واقعی بدلہ لینے کی قدرت حاصل ہو تو اس وقت غصے پر قابو رکھنا خاص فضیلت رکھتا ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ کسی کو ظلم جاری رہنے دینا چاہیے: حقوق جائز طریقے سے طلب کیے جا سکتے ہیں، لیکن بدلہ اندھے غصے یا حد سے تجاوز کے تابع نہیں ہونا چاہیے۔ یہ اجر صبر اور ضبطِ نفس کی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے۔
- غصہ آئے تو پہلے کچھ دیر کے لیے الگ ہو جائیں اور جواب دینے کو اس وقت تک مؤخر کریں جب تک سکون سے سوچ نہ سکیں۔
- اگر آپ کے پاس پلٹ کر وار کرنے کی طاقت ہو تو گالی یا زیادتی کے بغیر منصفانہ ردِعمل اختیار کریں۔
- تنازعے کے وقت اللہ کے اجر کو یاد رکھیں اور روزانہ صبر اور ضبطِ نفس کی مشق کریں۔
نبی ﷺ نے غصے کے آگے نہ جھکنے کی نصیحت فرمائی؛ یہ غصے پر قابو رکھنے کے مفہوم سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6115 (Sahih)یہ روایت جھگڑے کا ذکر کرتی ہے اور غصہ ٹھنڈا کرنے کے لیے ایک واضح نبوی ہدایت دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)یہ روایت باوقار رویے اور اعتدال کو نبوی رہنمائی سے جوڑتی ہے، جو ضبط کے ساتھ ردِعمل دینے کے موافق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔