Sunan Abi Dawud، حدیث 479
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمًا إِذْ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَتَغَيَّظَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَكَّهَا قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَدَعَا بِزَعْفَرَانٍ فَلَطَّخَهُ بِهِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِ أَحَدِكُمْ إِذَا صَلَّى فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ وَمَالِكٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ حَمَّادٍ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرُوا الزَّعْفَرَانَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ وَأَثْبَتَ الزَّعْفَرَانَ فِيهِ وَذَكَرَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ الْخَلُوقَ .
ہمیں سلیمان بن داؤد نے بیان کیا، ہمیں حماد نے بیان کیا، ہمیں ایوب نے بیان کیا، نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: ایک دن جب رسول اللہ ﷺ خطبہ دے رہے تھے تو آپ نے مسجد کی قبلہ والی دیوار پر تھوک دیکھا۔ آپ لوگوں پر ناراض ہوئے، پھر اسے کھرچ کر صاف کیا اور زعفران منگوا کر اس جگہ کو رنگ دیا۔ پھر فرمایا:
"جب تم میں سے کوئی نماز پڑھتا ہے تو اللہ تعالیٰ اس کے سامنے ہوتا ہے، لہذا وہ اپنے سامنے تھوک نہ ڈالے۔" ابو داؤد رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: اسماعیل اور عبد الوارث نے ایوب سے، انہوں نے نافع سے اسی طرح روایت کیا جیسے حماد نے، لیکن انہوں نے زعفران کا ذکر نہیں کیا۔ معمر نے ایوب سے روایت کی اور اس میں زعفران کی تصدیق کی، اور یحییٰ بن سلیم نے عبید اللہ سے، انہوں نے نافع سے خلوق (خوشبو دار مٹی) کا ذکر کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کی سمت اور مسجد کو تھوک اور بلغم سے پاک رکھیں۔
نماز کی سمت، یعنی مکہ میں کعبہ کی طرف۔
وہ بلغم جو گلے سے نکالا جائے۔
ایک خوشبودار مادہ یا رنگ جس سے کسی چیز پر ملائی کی جا سکتی تھی۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کے دوران اپنے سامنے تھوکنا اللہ کے احترام کے خلاف ہے اور ممنوع ہے، کیونکہ اللہ نمازی کے سامنے ہوتا ہے۔ مسجد، اور بالخصوص قبلہ، کو صاف اور باوقار رکھنا چاہیے۔ جسے بلغم نکالنے کی ضرورت ہو، وہ ایسا طریقہ اختیار کرے جس سے نماز کی جگہ آلودہ نہ ہو، مثلاً کسی کپڑے میں۔ نبی ﷺ نے خود گندگی صاف کی اور لوگوں کو تنبیہ فرمائی؛ اس سے مسجد کی دیکھ بھال کی ذمہ داری اور تعلیم دینے کی اہمیت دونوں واضح ہوتی ہیں۔
- جس سمت نماز پڑھتے ہیں اس طرف نہ تھوکیں؛ ضرورت ہو تو تھوک کو کپڑے یا رومال میں جمع کریں۔
- مسجد کو صاف چھوڑیں اور جہاں گندگی نظر آئے اسے احتیاط سے صاف کریں۔
- نماز کی جگہ میں احترام سے پیش آنے کے لیے دوسروں کو نرمی سے متوجہ کریں۔
یہ روایت بھی مسجد سے تھوک صاف کرنے کا ذکر کرتی ہے اور اس بات پر زور دیتی ہے کہ نماز کی جگہ صاف رہنی چاہیے۔
Sunan Abi Dawud · #478 (Sahih)یہ صحیح روایت قبلہ کی سمت تھوکنے سے منع کرتی ہے اور تھوک جمع کرنے کے لیے کپڑا استعمال کرنے کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)نبی ﷺ اپنے کپڑے میں تھوک جمع کرتے تھے؛ یہ مسجد کو آلودہ نہ کرنے کی عملی ہدایت کی تائید کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔