نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 480

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ الْعَرَاجِينَ وَلاَ يَزَالُ فِي يَدِهِ مِنْهَا فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ مُغْضَبًا فَقَالَ ‏ "‏ أَيَسُرُّ أَحَدَكُمْ أَنْ يُبْصَقَ فِي وَجْهِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَإِنَّمَا يَسْتَقْبِلُ رَبَّهُ جَلَّ وَعَزَّ وَالْمَلَكُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَتْفُلْ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ فِي قِبْلَتِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فَلْيَقُلْ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَصَفَ لَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ ذَلِكَ أَنْ يَتْفُلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ يَرُدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن حبیب بن عربی نے بیان کیا، ہمیں خالد — یعنی ابن الحارث — نے محمد بن عجلان سے، انہوں نے عیاض بن عبداللہ سے، اور انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ کھجور کی شاخوں کو پسند فرماتے تھے اور اکثر آپ ﷺ کے ہاتھ میں ان میں سے کوئی شاخ ہوتی تھی۔ آپ ﷺ مسجد میں داخل ہوئے تو قبلہ کی دیوار پر بلغم دیکھا، جسے آپ ﷺ نے خود کھرچ کر صاف کیا۔ پھر لوگوں کی طرف رخ کرکے ناراضگی کے ساتھ فرمایا:

«کیا تم میں سے کسی کو یہ پسند ہے کہ اس کے منہ پر تھوکا جائے؟ جب تم میں سے کوئی قبلہ کی طرف رخ کرتا ہے تو وہ دراصل اپنے ربِ جلیل و عظیم کی بارگاہ میں حاضر ہوتا ہے اور اس کے دائیں طرف فرشتہ ہوتا ہے۔ لہٰذا نہ تو دائیں طرف تھوکے اور نہ قبلہ کی طرف، بلکہ بائیں طرف یا اپنے پاؤں کے نیچے تھوکے۔ اور اگر کوئی کام جلدی میں ہو تو ایسا کرے۔» اور ابن عجلان نے ہمیں اس کی وضاحت یوں کی کہ وہ اپنی چادر میں تھوکے اور پھر اس کا ایک حصہ دوسرے پر رکھ دے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مسجد اور قبلے کی سمت کا احترام اور احتیاط سے خیال رکھنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبلہ

نماز کی وہ سمت جو مکہ میں کعبہ کی طرف ہے۔

بلغم

جسمانی رطوبت جو یہاں مسجد کی دیوار پر لگی ہوئی تھی۔

کھجور کی ٹہنی

کھجور کے درخت کی ایک ٹہنی؛ روایت کے مطابق نبی ﷺ اکثر اسے اپنے ہاتھ میں رکھتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مسجد کو صاف رکھنا چاہیے اور قبلے کی سمت تھوکنا جائز نہیں۔ نبی ﷺ نے خود گندگی صاف کی اور وہاں موجود لوگوں کو تنبیہ فرمائی۔ مسجد سے باہر تھوکنے کے بارے میں روایت میں بائیں طرف یا پاؤں کے نیچے تھوکنے کا ذکر ہے؛ اگر ایسا ممکن نہ ہو تو کپڑا استعمال کرکے اس جگہ کو تہہ سے ڈھانپ لیا جائے۔ دائیں طرف سے اجتناب کیا جائے، کیونکہ وہاں ایک فرشتہ موجود ہوتا ہے۔ فقہاء حالات کے مطابق اس حکم کے درست اطلاق پر بحث کرتے ہیں؛ بہرحال، متن قبلے کی سمت اور نماز کی جگہ کے احترام پر زور دیتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مسجد کو صاف چھوڑیں اور گندگی کو احتیاط سے دور کریں۔
  2. قبلے کی سمت نہ تھوکیں؛ ضرورت ہو تو کپڑا استعمال کرکے اس جگہ کو تہہ سے ڈھانپ دیں۔
  3. نماز کی جگہ کا احترام کریں اور لاپرواہی کے رویے کی مناسب انداز میں اصلاح کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔