Sunan Abi Dawud، حدیث 4847
راوی: Qaylah bint Makhramah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Qaylah bint Makhramah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ - قَالَ مُوسَى بِنْتُ حَرْمَلَةَ - وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّهَا، رَأَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَاعِدٌ الْقُرْفُصَاءَ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُخْتَشِعَ - وَقَالَ مُوسَى الْمُتَخَشِّعَ فِي الْجِلْسَةِ - أُرْعِدْتُ مِنَ الْفَرَقِ .
ہم سے حفص بن عمر اور موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن حسن عنبری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میری دونوں دادیوں صفیہ اور ضحیبہ بنتِ علیبہ نے حدیث سنائی — موسیٰ نے کہا: بنتِ حرمَلہ — جو قیلہ بنت مخرمہ کی سوتیلی بیٹیاں تھیں (جو ان کے والد کی دادی تھیں)، کہ انہوں نے انہیں بتایا کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کو دیکھا کہ آپ گھٹنوں میں سر دیے بیٹھے تھے۔ جب میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو اس حالت میں دیکھا کہ آپ بیٹھنے میں انتہائی عاجز و منکسر المزاج تھے — اور موسیٰ نے کہا: نشست میں خشوع والے تھے — تو میں خوف و ہیبت سے کانپ اٹھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کے عاجزانہ اندازِ نشست نے قَیلہ کو ہیبت میں ڈال دیا۔
بیٹھنے کا ایسا انداز جس میں آدمی اپنے گھٹنوں کو اپنے قریب کھینچ کر بازوؤں سے ٹانگوں کو گھیر لیتا ہے۔
انکساری والا اور تکبر سے پاک؛ یہاں اس سے مراد وہ انداز ہے جس میں نبی ﷺ بیٹھے تھے۔
علماء اس بیان سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ سادہ اور متواضع اندازِ نشست عاجزی اور وقار کے مطابق ہے۔ روایت نبی ﷺ کے بیٹھنے کے ایک انداز کو بیان کرتی ہے، لیکن بعینہٖ اسی طرح بیٹھنے کو لازم قرار نہیں دیتی؛ فقہ کے چاروں مذاہب بیٹھنے کے اندازوں کا جائزہ آداب اور نماز کے عمومی احکام کے تحت لیتے ہیں۔
- اپنے اندازِ نشست اور برتاؤ میں سادگی اختیار کریں اور خود کو دوسروں سے برتر نہ سمجھیں۔
- اللہ کی ہیبت اور اس کے رسول ﷺ کا احترام آپ کو عاجزی کی طرف مائل کرے۔
- وقار کا مظاہرہ کریں، مگر متکبر یا بے تعلق نہ بنیں۔
یہ حسن روایت اچھی رہنمائی، باوقار طرزِ عمل اور اعتدال کو نبوی اوصاف سے جوڑتی ہے، اور یوں قَیلہ کے بیان کردہ عاجزانہ انداز سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4777 (Hasan)یہ روایت بھی آداب سے متعلق ہے اور نبوی عاجزی کے بیان کو وسیع تر اخلاقی تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔