Sunan Abi Dawud، حدیث 4878
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَأَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي رَاشِدُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا عُرِجَ بِي مَرَرْتُ بِقَوْمٍ لَهُمْ أَظْفَارٌ مِنْ نُحَاسٍ يَخْمِشُونَ وُجُوهَهُمْ وَصُدُورَهُمْ فَقُلْتُ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ لُحُومَ النَّاسِ وَيَقَعُونَ فِي أَعْرَاضِهِمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بَقِيَّةَ لَيْسَ فِيهِ أَنَسٌ .
ہمیں ابن المصفیٰ نے بیان کیا، ہمیں بقیہ اور ابو المغیرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں صفوان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے راشد بن سعد اور عبد الرحمٰن بن جبیر نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جب مجھے آسمان کی طرف لے جایا گیا تو میں ایک ایسی قوم کے پاس سے گزرا جن کے ناخن تانبے کے تھے اور وہ اپنے چہروں اور سینوں کو نوچ رہے تھے۔ میں نے پوچھا: اے جبریل! یہ لوگ کون ہیں؟ انہوں نے جواب دیا: یہ وہ لوگ ہیں جو دنیا میں لوگوں کا گوشت کھاتے تھے (یعنی غیبت کرتے تھے) اور ان کی عزتوں پر حملہ آور ہوتے تھے۔" ابو داؤد نے کہا: ہمیں یہ حدیث یحییٰ بن عثمان نے بقیہ سے بیان کی ہے، اس روایت میں انس کا ذکر نہیں ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غیبت اور کسی کی عزت پامال کرنا سخت سزا سے وابستہ ہیں۔
غیبت کے لیے ایک استعارہ: کسی شخص کی غیر موجودگی میں اس کا ذکر ایسے انداز سے کرنا جو اسے ناپسند ہو۔
کسی کی خامیاں پھیلا کر یا بے بنیاد الزامات لگا کر اس کی نیک نامی کو نقصان پہنچانا۔
خواب کے منظر کا ایک جزو جو ان گناہوں کی سنگینی اور دردناک نتائج کو نمایاں کرتا ہے۔
علماء خراشنے کی تصویر کو دوسروں کی عزت کو شدید نقصان پہنچانے سے جوڑتے ہیں۔ غیبت یہ ہے کہ کسی شخص کے بارے میں کوئی سچی بات بیان کی جائے جسے وہ علانیہ سننا پسند نہ کرے؛ جھوٹا الزام بہتان ہے اور اس سے بھی زیادہ سنگین ہے۔ یہ تنبیہ کسی دوسرے شخص کا ہر ذکر کرنے پر لاگو نہیں ہوتی: علماء جائز ضرورت، مثلاً گواہی، مشورہ یا ظلم کی اطلاع دینے، کے لیے استثنا تسلیم کرتے ہیں، بشرطیکہ بات ضرورت تک محدود رہے۔
- کسی کے بارے میں بات کرنے سے پہلے رکیں اور خود سے پوچھیں کہ کیا آپ یہی بات اس کی موجودگی میں بھی کہیں گے۔
- غیر مصدقہ الزامات نہ پھیلائیں؛ حقائق کی تصدیق کریں اور دوسروں کی نیک نامی کا تحفظ کریں۔
- اگر ظلم کی اطلاع دینا یا مشورہ دینا ضروری ہو تو صرف ضروری حقائق اور مناسب مقصد تک بات محدود رکھیں۔
یہ صحیح روایت اسی کتاب میں اس سے فوراً پہلے آتی ہے اور رویّے اور دوسروں کے ساتھ برتاؤ کے بیان کو مکمل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4755 (Sahih)یہ صحیح روایت کسی کی خامیوں کا ذکر کرنے سے متعلق ہے اور غیبت اور کسی بات کے ذکر کی جائز وجہ کے درمیان فرق سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔