Sunan Abi Dawud، حدیث 4884
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ إِسْمَاعِيلَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبَا، طَلْحَةَ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنِ امْرِئٍ يَخْذُلُ امْرَأً مُسْلِمًا فِي مَوْضِعٍ تُنْتَهَكُ فِيهِ حُرْمَتُهُ وَيُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ إِلاَّ خَذَلَهُ اللَّهُ فِي مَوْطِنٍ يُحِبُّ فِيهِ نُصْرَتَهُ وَمَا مِنِ امْرِئٍ يَنْصُرُ مُسْلِمًا فِي مَوْضِعٍ يُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ وَيُنْتَهَكُ فِيهِ مِنْ حُرْمَتِهِ إِلاَّ نَصَرَهُ اللَّهُ فِي مَوْطِنٍ يُحِبُّ نُصْرَتَهُ " . قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَعُقْبَةُ بْنُ شَدَّادٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ هَذَا هُوَ ابْنُ زَيْدٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ بَشِيرٍ مَوْلَى بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قِيلَ عُتْبَةُ بْنُ شَدَّادٍ مَوْضِعَ عُقْبَةَ .
ہم سے اسحاق بن الصباح نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں لیث نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن سلیم نے بتایا کہ انہوں نے اسماعیل بن بشیر کو یہ کہتے سنا: میں نے جابر بن عبداللہ اور ابو طلحہ بن سہل انصاری رضی اللہ عنہما کو یہ کہتے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«کوئی شخص کسی مسلمان کو ایسی جگہ تنہا نہیں چھوڑتا جہاں اس کی حرمت پامال کی جا رہی ہو اور اس کی عزت اچھالی جا رہی ہو، مگر یہ کہ اللہ تعالیٰ بھی اسے ایسی جگہ تنہا چھوڑ دیتا ہے جہاں وہ اللہ کی مدد کا خواہشمند ہوتا ہے۔ اور کوئی شخص کسی مسلمان کی مدد نہیں کرتا ایسی جگہ جہاں اس کی عزت اچھالی جا رہی ہو اور اس کی حرمت پامال کی جا رہی ہو، مگر یہ کہ اللہ تعالیٰ اس کی مدد فرماتا ہے ایسی جگہ جہاں وہ اللہ کی نصرت کا طلبگار ہوتا ہے۔» یحییٰ نے کہا: مجھے یہ حدیث عبید اللہ بن عبداللہ بن عمر اور عقبہ بن شداد نے بھی سنائی۔ ابو داؤد نے کہا: یہ یحییٰ بن سلیم، زید نبی کریم ﷺ کے آزاد کردہ غلام کا بیٹا ہے، اور اسماعیل بن بشیر بنو مغالہ کا آزاد کردہ غلام ہے۔ بعض روایات میں عقبہ کی جگہ عتبہ بن شداد کا نام بھی آیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب تمہاری موجودگی میں کسی کی عزت پامال کی جائے تو اس کا دفاع کرو۔
جب کسی کے ساتھ ناانصافی ہو یا اس کی عزت پر حملہ کیا جائے تو اس کی مدد نہ کرنا۔
کسی شخص کی آبرو اور نیک نامی۔
مناسب طریقے سے سہارا دینا اور ناانصافی روکنے میں مدد کرنا۔
علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ مسلمان کی عزت اور وقار کی حفاظت کی جائے، اور کسی کی مدد کرنے کا مطلب یہ نہیں کہ ناانصافی کا جواب ناانصافی سے دیا جائے۔ اس کا عمومی مفہوم دوسروں کی مشکل دور کرنے سے متعلق زیادہ مضبوط روایات سے مطابقت رکھتا ہے؛ یہ ضعیف روایت بذاتِ خود کسی لازم شرعی حکم کی مستقل بنیاد نہیں بنتی۔
- جب تمہاری موجودگی میں کسی کو ناحق کمتر دکھایا جائے تو سکون سے اور حقائق کی بنیاد پر بات کرو۔
- غیبت یا الزامات آگے نہ پھیلاؤ؛ ثبوت مانگو اور کسی کی نیک نامی کی حفاظت کرو۔
- جب مداخلت کرنے سے خطرہ یا مزید نقصان ہو سکتا ہو تو کسی ذمہ دار شخص سے مدد لو۔
یہ Sahih حدیث اس شخص کے لیے اللہ کی مدد کا وعدہ کرتی ہے جو کسی مومن کی دنیاوی مشکل دور کرے، اور یوں ذمہ داری کے ساتھ مدد کرنے کی اہمیت واضح کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)یہ Sahih روایت مسلمانوں کے درمیان نقصان دہ رویوں سے منع کرتی ہے اور ایک دوسرے کے وقار کی حفاظت سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔