Sunan Abi Dawud، حدیث 4905
راوی: Abu al-Darda۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
- 3الْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ
- 4نِمْرَانَ
- 5أُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6أَبَا الدَّرْدَاءِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ، قَالَ سَمِعْتُ نِمْرَانَ، يَذْكُرُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا لَعَنَ شَيْئًا صَعِدَتِ اللَّعْنَةُ إِلَى السَّمَاءِ فَتُغْلَقُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ دُونَهَا ثُمَّ تَهِبْطُ إِلَى الأَرْضِ فَتُغْلَقُ أَبْوَابُهَا دُونَهَا ثُمَّ تَأْخُذُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا لَمْ تَجِدْ مَسَاغًا رَجَعَتْ إِلَى الَّذِي لُعِنَ فَإِنْ كَانَ لِذَلِكَ أَهْلاً وَإِلاَّ رَجَعَتْ إِلَى قَائِلِهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ هُوَ رَبَاحُ بْنُ الْوَلِيدِ سَمِعَ مِنْهُ وَذَكَرَ أَنَّ يَحْيَى بْنَ حَسَّانَ وَهِمَ فِيهِ .
ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن حسان نے بیان کیا، ہم سے ولید بن رباح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے نمران کو ام الدرداء کے حوالے سے یہ کہتے ہوئے سنا، انہوں نے فرمایا: میں نے ابو الدرداء کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بیشک جب کوئی بندہ کسی چیز پر لعنت کرتا ہے تو وہ لعنت آسمان کی طرف چڑھتی ہے مگر آسمان کے دروازے اس کے سامنے بند کر دیے جاتے ہیں۔ پھر وہ زمین کی طرف اترتی ہے تو زمین کے دروازے بھی اس کے سامنے بند کر دیے جاتے ہیں۔ پھر وہ دائیں بائیں جاتی ہے، اور اگر اسے گزرنے کی کوئی جگہ نہ ملے تو اس شخص یا چیز کی طرف لوٹ آتی ہے جس پر لعنت کی گئی تھی؛ اگر وہ اس کا مستحق ہوا تو لعنت اس پر ٹھہر جاتی ہے، ورنہ یہ لعنت کرنے والے کی طرف ہی لوٹ آتی ہے۔
“ ابو داؤد نے کہا: مروان بن محمد نے فرمایا: یہ رباح بن ولید ہیں جنہوں نے ان [نمران] سے سنا، اور انہوں نے ذکر کیا کہ یحییٰ بن حسان اس نام میں وہم کا شکار ہوئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ناحق لعنت کرنے والا خود اس لعنت کا مستحق بن سکتا ہے۔
ایسی دعا یا بات جس میں کسی کو اللہ کی رحمت سے دور کیے جانے کی درخواست کی جائے۔
مخاطب وہ شخص ہے جس کے لیے اسلامی ہدایات کے مطابق ایسی بددعا جائز ہو؛ اس کا یہ مطلب نہیں کہ لوگوں کو بے سوچے سمجھے لعنت کرنے کی اجازت ہے۔
یہ قبولیت اور لعنت کے آگے بڑھنے سے محرومی کے لیے مجازی تعبیر ہے۔
علما اس سے یہ سمجھتے ہیں کہ لعنت کرنا کوئی بے ضرر عادت نہیں: جو شخص کسی ایسے فرد پر لعنت کرتا ہے جو اس کا مستحق نہیں، اسے اندیشہ ہے کہ اس کی بات خود اسی کی طرف لوٹ آئے۔ اس لیے یہ روایت زبان کی حفاظت اور کسی شخص یا چیز پر واضح وجہ کے بغیر لعنت نہ کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔ لعنت کا پلٹنا لوگوں کو یہ اجازت نہیں دیتا کہ وہ خود کسی کے اللہ کے ہاں آخری انجام کا فیصلہ کریں۔
- غصے میں کسی پر لعنت نہ کرو؛ پہلے خود کو اس صورتِ حال سے الگ کرو اور ایسے الفاظ چنو جن میں ناانصافی نہ ہو۔
- اگر تم نے کسی پر بغیر جائز وجہ لعنت کی ہو تو اللہ سے معافی مانگو اور اس شخص سے معذرت کرو۔
- بچوں اور دوستوں کو سکھاؤ کہ گالی دینا اور لعنت کرنا تنازع حل کرنے کے مناسب طریقے نہیں ہیں۔
یہ حسن روایت ایک دوسرے پر لعنت کرنے سے منع کرتی ہے، اس طرح زبان پر قابو رکھنے کی تنبیہ سے ہم آہنگ ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4907 (Sahih)یہ صحیح روایت لعنت کرنے میں اسی احتیاط کی تائید کرتی ہے اور اس موضوع پر ایک مضبوط نظیر ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1393 (Sahih)اس میں نبی ﷺ نے مردوں کو برا بھلا کہنے سے منع فرمایا ہے؛ یہ زبان کو لعنت سے آلودہ نہ کرنے کی وسیع تر ہدایت کے مطابق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔