نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 496

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ ‏ "‏ وَإِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهِمَ وَكِيعٌ فِي اسْمِهِ وَرَوَى عَنْهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَوَّارٌ الصَّيْرَفِيُّ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے بیان کیا، مجھے داؤد بن سوار المزنی نے اپنی سند اور اسی مضمون کے ساتھ بیان کیا اور یہ اضافہ کیا:

"اور جب تم میں سے کوئی اپنی لونڈی کی شادی اپنے غلام یا اجیر سے کرے تو وہ ناف سے نیچے اور گھٹنوں سے اوپر والے حصے کو نہ دیکھے۔" ابو داؤد نے فرمایا: وکیع اس کے نام میں وہم کا شکار ہوئے، اور ابو داؤد الطیالسی نے ان سے یہ حدیث روایت کی اور کہا: ہمیں ابو حمزہ سوار الصیرفی نے بیان کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص ایک خادمہ کی شادی کرائے، اسے بعد میں اس کی نجی حدود اور پردے کا خیال رکھنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خادمہ

وہ عورت جو کسی کے گھر میں خدمت کرتی ہو؛ متن میں اس کی شادی ایک غلام یا ملازم سے ہونے کا ذکر ہے۔

عورت

جسم کے وہ حصے جنہیں اسلامی احکام کے مطابق مخصوص لوگوں کے سامنے ڈھانپنا لازم ہے۔

ناف کے نیچے اور گھٹنوں کے اوپر

جسم کا وہ حصہ جسے اس روایت میں ڈھانپنے کے قابلِ پردہ حصے کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس اضافی روایت سے عورت کی شادی کے بعد حیا اور رازداری سے متعلق حکم اخذ کرتے ہیں: جو مرد پہلے اسے خادمہ کی حیثیت سے اپنے اختیار میں رکھتا تھا، اسے اس کے جسم کے پوشیدہ حصے کو نہیں دیکھنا چاہیے۔ عورت کے پردے کی درست حد اور سابقہ ملکیت سے متعلق احکام پر فقہی مذاہب میں زیادہ تفصیل سے بحث کی گئی ہے؛ یہ عبارت اکیلے تمام صورتوں کا مکمل احاطہ نہیں کرتی۔ ابو داود راوی کے نام میں ایک غلطی کی طرف بھی اشارہ کرتے ہیں، لیکن اس بنا پر اضافی روایت کے مجموعی مضمون کو رد نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. شادی کے بعد رازداری کی نئی حدود کا احترام کریں اور عورت کے ساتھ ایسا برتاؤ نہ کریں گویا وہ اب بھی آپ کے ذاتی اختیار میں ہے۔
  2. جسمانی رازداری کی واضح حدود برقرار رکھ کر ملازمین اور گھر کے افراد کی عزت و وقار کی حفاظت کریں۔
  3. دینی احکام احتیاط سے سیکھیں: روایت کے بنیادی مضمون اور راوی کے نام میں غلطی سے متعلق تبصرے میں فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔