Sunan Abi Dawud، حدیث 512
راوی: Abdullah ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Zayd سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَذَانِ أَشْيَاءَ لَمْ يَصْنَعْ مِنْهَا شَيْئًا قَالَ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الأَذَانَ فِي الْمَنَامِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَلْقِهِ عَلَى بِلاَلٍ " . فَأَلْقَاهُ عَلَيْهِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَا رَأَيْتُهُ وَأَنَا كُنْتُ أُرِيدُهُ قَالَ " فَأَقِمْ أَنْتَ " .
ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے حماد بن خالد نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عمرو نے بیان کیا، محمد بن عبداللہ سے، ان کے چچا عبداللہ بن زید سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے اذان کے لیے کئی طریقوں پر غور فرمایا مگر ان میں سے کسی کو بھی نافذ نہیں کیا۔ پھر عبداللہ بن زید کو خواب میں اذان سکھائی گئی۔ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کو اس کی خبر دی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"یہ بلال کو سکھا دو۔" چنانچہ انہوں نے بلال کو سکھایا اور بلال نے اذان دی۔ عبداللہ بن زید نے عرض کیا: "میں نے اسے خواب میں دیکھا تھا اور میں خود یہ اذان دینا چاہتا تھا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو تم اقامت کہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عبداللہ بن زید کے خواب کے نتیجے میں بلال نے اذان اور عبداللہ نے اقامت کہی۔
متن میں ذکر ہے کہ نبی ﷺ نے نماز کے لیے پکارنے کے مختلف طریقوں پر غور کیا، پھر عبداللہ بن زید نے خواب میں اذان دیکھی اور آپ کو اس کے بارے میں بتایا۔
وہ پکار جس کے ذریعے لوگوں کو نماز کے لیے بلایا جاتا ہے۔
وہ پکار جو فرض نماز شروع ہونے سے فوراً پہلے کہی جاتی ہے۔
علماء عبداللہ بن زید کے خواب کو اذان کے آغاز سے متعلق روایات کے ضمن میں بیان کرتے ہیں، لیکن اس ضعیف سند کو دینی احکام ثابت کرنے کے لیے تنہا بنیاد نہیں بنایا جاتا۔ اذان اور اقامت کی صورت مضبوط روایات سے ثابت ہے، جن میں صحیح البخاری 605 بھی شامل ہے۔ فقہی مذاہب اپنے عملی احکام ان قابلِ اعتماد روایات پر مبنی کرتے ہیں اور اقامت کے الفاظ کی تکرار کی صحیح تعداد میں اختلاف رکھتے ہیں۔
- اذان اور اقامت کے بارے میں قابلِ اعتماد، صحیح روایات کی پیروی کرو اور مقررہ صورت کو احتیاط سے سیکھو۔
- جماعت کے مختلف افراد کی خدمات کی قدر کرو؛ عبداللہ نے پکار خواب میں دیکھی اور بلال نے اسے ادا کیا۔
- ایک متاثر کن خواب اور اس دلیل میں فرق کرو جس سے دینی حکم ثابت کیا جاتا ہے۔
انس روایت کرتے ہیں کہ بلال کو اذان کے جملے دو بار اور اقامت کے جملے ایک بار کہنے کا حکم دیا گیا؛ یہ صحیح روایت عمل کے لیے قابلِ اعتماد بنیاد فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ جماعت نے نماز کے لیے پکار پر کس طرح گفتگو کی اور اذان کے وسیع تر پس منظر کو مکمل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔