عمومی سلوک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5214

راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: عمومی سلوک
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، - يَعْنِي خَالِدَ بْنَ ذَكْوَانَ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَنَزَةَ أَنَّهُ قَالَ لأَبِي ذَرٍّ حَيْثُ سُيِّرَ مِنَ الشَّامِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ إِذًا أُخْبِرَكَ بِهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ سِرًّا ‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ لَيْسَ بِسِرٍّ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَافِحُكُمْ إِذَا لَقِيتُمُوهُ قَالَ مَا لَقِيتُهُ قَطُّ إِلاَّ صَافَحَنِي وَبَعَثَ إِلَىَّ ذَاتَ يَوْمٍ وَلَمْ أَكُنْ فِي أَهْلِي فَلَمَّا جِئْتُ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ عَلَى سَرِيرِهِ فَالْتَزَمَنِي فَكَانَتْ تِلْكَ أَجْوَدَ وَأَجْوَدَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں حماد نے بیان کیا، ہمیں ابوالحسین — یعنی خالد بن ذکوان — نے خبر دی، ایوب بن بشیر بن کعب العدوی سے، عنزہ قبیلے کے ایک شخص سے، جس نے کہا کہ اس نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے کہا جب انہیں شام سے روانہ کیا جا رہا تھا:

"میں آپ سے رسول اللہ ﷺ کی ایک حدیث کے بارے میں پوچھنا چاہتا ہوں۔" انہوں نے فرمایا: "میں تمہیں بتا دوں گا، بشرطیکہ وہ کوئی راز نہ ہو۔" میں نے کہا: "یہ کوئی راز نہیں ہے۔ کیا رسول اللہ ﷺ جب آپ سے ملتے تو مصافحہ فرماتے تھے؟" انہوں نے جواب دیا: "میں نے ان سے کبھی ملاقات نہیں کی مگر یہ کہ انہوں نے مجھ سے مصافحہ کیا۔ ایک دن انہوں نے میرے لیے پیغام بھیجا جب میں گھر پر نہیں تھا۔ جب میں واپس آیا تو مجھے بتایا گیا کہ انہوں نے بلوایا تھا، چنانچہ میں ان کے پاس گیا اور انہیں اپنے بستر پر پایا۔ انہوں نے مجھے گلے لگایا اور یہ عمل تو سب سے بہتر اور عمدہ تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو ذر بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ان سے مصافحہ کرکے انہیں گلے لگایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مصافحہ کرنا

سلام کے طور پر ایک دوسرے کا ہاتھ تھامنا۔

مجھے گلے لگایا

محبت کے اظہار کے طور پر ابو ذر کے گرد اپنے بازو ڈالے۔

شام سے لے جایا گیا

اس سے مراد ابو ذر کا شام سے روانہ ہونا ہے؛ متن میں اس کی کوئی اور وجہ بیان نہیں کی گئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء ملاقات کے وقت مصافحہ کرنے کو سلام کا مناسب طریقہ سمجھتے ہیں؛ ابو داؤد 5199 کی صحیح روایت اس کی تائید کرتی ہے۔ یہاں مذکور گلے لگانے کا ذکر ایک کمزور روایت میں ہے، اس لیے یہ بذاتِ خود کسی عمومی قاعدے کی دلیل نہیں بنتا۔ چاروں فقہی مذاہب اپنے احکام کی بنیاد روایات کی حجیت پر رکھتے ہیں اور صرف اس متن سے کوئی مستقل حکم اخذ نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جن لوگوں سے ملاقات ہو، انہیں خوش دلی سے سلام کریں اور ان پر توجہ دیں۔
  2. مناسب طریقے سے محبت کا اظہار کریں اور دوسرے شخص کی حدود کا لحاظ رکھیں۔
  3. دینی احکام اور ممانعتوں کی بنیاد قابلِ اعتماد دلائل پر رکھیں؛ کمزور روایت کو بذاتِ خود لازم حجت نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔