Sunan Abi Dawud، حدیث 5215
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ لَمَّا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ أَقْمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ " . أَوْ " إِلَى خَيْرِكُمْ " . فَجَاءَ حَتَّى قَعَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، سعد بن ابراہیم سے، ابوامامہ بن سہل بن حنیف سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ جب بنو قریظہ کے لوگ سعد کے فیصلے پر راضی ہو گئے تو نبی کریم ﷺ نے ان کے پاس پیغام بھیجا۔ وہ ایک سفید مائل خچر پر سوار ہو کر آئے تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«اپنے سردار کی تعظیم کے لیے کھڑے ہو جاؤ» یا فرمایا: «اپنے بہترین شخص کے لیے»۔ پھر وہ آکر رسول اللہ ﷺ کے پہلو میں بیٹھ گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سعد کے احترام اور ان کے فضائل کے اعتراف میں لوگوں کو ان کے لیے کھڑے ہونے کی ہدایت فرمائی۔
جب بنو قریظہ نے سعد بن معاذ کے فیصلے کو قبول کر لیا تو نبی ﷺ نے انہیں بلانے کا حکم دیا۔ ان کی آمد پر آپ ﷺ نے حاضرین کو سعد کے لیے کھڑے ہونے کی ترغیب دی۔
مدینہ کا ایک گروہ جس نے اس واقعے میں سعد بن معاذ کا فیصلہ قبول کیا۔
یہاں ایک خطاب ہے جو سعد کو رہنما اور معزز شخصیت کے طور پر ظاہر کرتا ہے۔
وہ سواری جس پر سعد نبی ﷺ کے پاس آئے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی محترم رہنما یا مہمان کے احترام میں کھڑا ہونا جائز ہے، بشرطیکہ یہ عبادت یا حد سے بڑھی ہوئی تعظیم نہ ہو۔ «تمہارے سردار» یا «تم میں بہترین» کے الفاظ سعد کے مرتبے اور فضیلت کی قدر دانی ظاہر کرتے ہیں۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ تعظیم مناسب ہو اور تکبر سے پاک رہے؛ سعد قریب آئے اور نبی ﷺ کے پہلو میں بیٹھ گئے۔
- کسی معزز مہمان یا رہنما کا خلوص اور شائستگی سے استقبال کریں، مگر مبالغہ آمیز تعظیم نہ کریں۔
- کسی کی اچھی صفات اور خدمات کو احترام کے ساتھ تسلیم کریں۔
- تعظیم کے ساتھ عاجزی اور دوستانہ، مساویانہ برتاؤ بھی اختیار کریں۔
یہ صحیح روایت بھی لوگوں کا استقبال کرنے سے متعلق ہے اور وسیع تر تناظر میں آدابِ معاشرت سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #5216 (Sahih)یہ صحیح روایت سعد کی آمد کے ایک مزید منظر کو بیان کرتی اور واقعات کی تکمیل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #409 (Sahih)یہ صحیح روایت دوسروں کے ساتھ میل جول میں محتاط طرزِ عمل کی ایک اضافی مثال پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔