عمومی سلوک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5217

راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عمومی سلوک
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَشْبَهَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلاًّ - وَقَالَ الْحَسَنُ حَدِيثًا وَكَلاَمًا وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَسَنُ السَّمْتَ وَالْهَدْىَ وَالدَّلَّ - بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَاطِمَةَ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهَا كَانَتْ إِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ قَامَ إِلَيْهَا فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَبَّلَهَا وَأَجْلَسَهَا فِي مَجْلِسِهِ وَكَانَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا قَامَتْ إِلَيْهِ فَأَخَذَتْ بِيَدِهِ فَقَبَّلَتْهُ وَأَجْلَسَتْهُ فِي مَجْلِسِهَا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حسن بن علی اور ابن بشّار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عثمان بن عمر نے بیان کیا، ہمیں اسرائیل نے خبر دی، میسرہ بن حبیب سے، منہال بن عمرو سے، عائشہ بنت طلحہ سے، ام المومنین عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کی ہیئت، سکون اور انداز میں فاطمہ رضی اللہ عنہا سے زیادہ مشابہ کسی کو نہیں دیکھا — اور حسن کی روایت میں ہے: بات چیت اور کلام میں، اور حسن نے ہیئت، سکون اور انداز کا ذکر نہیں کیا — جن کے چہرے کو اللہ تعالیٰ نے عزت بخشی۔ جب وہ نبی کریم ﷺ کے پاس تشریف لاتیں تو آپ ﷺ ان کے استقبال کے لیے کھڑے ہو جاتے، ان کا ہاتھ پکڑتے، انہیں بوسہ دیتے اور اپنی نشست پر بٹھاتے۔ اور جب آپ ﷺ ان کے پاس تشریف لے جاتے تو وہ آپ ﷺ کے استقبال کے لیے کھڑی ہو جاتیں، آپ ﷺ کا ہاتھ پکڑتیں، آپ ﷺ کو بوسہ دیتیں اور اپنی نشست پر بٹھاتیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے فاطمہ کا پُرتپاک استقبال کرکے اور انہیں اپنی جگہ پیش کرکے ان کی عزت افزائی کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وقار اور پُرسکون طرزِ عمل

متوازن اور احترام پر مبنی رویہ اور برتاؤ۔

اپنی جگہ پر بٹھانا

احتراماً آنے والے کو وہ جگہ پیش کرنا جہاں خود بیٹھے ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی عزیز کے استقبال کے لیے کھڑا ہونا، اس کا ہاتھ تھامنا اور محبت کا اظہار کرنا احترام کے جائز طریقے ہیں۔ فاطمہ اور نبی ﷺ کا ایک دوسرے کو سلام کرنا ظاہر کرتا ہے کہ خاندان میں احترام، محبت اور عاجزی کے ساتھ جمع ہو سکتا ہے۔ روایت اچھے آداب بیان کرتی ہے اور بذاتِ خود کوئی فرض مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مناسب ہو تو والدین، رشتہ دار یا مہمان کے پُرتپاک استقبال کے لیے کھڑے ہوں۔
  2. اپنے خاندان سے احترام بھرے الفاظ اور خلوص سے توجہ دے کر محبت کا اظہار کریں۔
  3. مہمان کو آرام دہ جگہ پیش کریں اور اسے احساس دلائیں کہ اس کی آمد خوش آئند ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔