Sunan Abi Dawud، حدیث 5219
راوی: 'A'ishah bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
'A'ishah bint Abi Bakr سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ ثُمَّ قَالَ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ عُذْرَكِ " . وَقَرَأَ عَلَيْهَا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَبَوَاىَ قُومِي فَقَبِّلِي رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ أَحْمَدُ اللَّهَ لاَ إِيَّاكُمَا .
ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں حماد نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن عروہ نے خبر دی، عروہ سے، کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: پھر نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«اے عائشہ! خوش ہو جاؤ، بے شک اللہ تعالیٰ نے تمہاری برائت نازل فرما دی ہے۔» اور آپ ﷺ نے انہیں قرآن کی آیات سنائیں۔ اس پر ان کے والدین نے کہا: اٹھو اور رسول اللہ ﷺ کے سر کا بوسہ لو۔ تو انہوں نے فرمایا: میں اللہ کی حمد کرتی ہوں، تمہاری نہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے عائشہؓ کی براءت نازل فرمائی اور انہوں نے اس پر اللہ کی حمد کی۔
یہ الفاظ واقعۂ اِفک کے دوران عائشہؓ پر لگائے گئے بہتان کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ اللہ نے سورۂ نور کی آیات (24:11–20) میں ان کی براءت بیان فرمائی، جو نبی ﷺ نے انہیں پڑھ کر سنائیں۔
عائشہؓ اس الزام سے بری تھیں جو ان پر لگایا گیا تھا۔
عائشہؓ نے اللہ کا شکر ادا کیا اور اپنی براءت کے نزول کو اسی کی طرف منسوب کیا۔
علما اس بات کی طرف توجہ دلاتے ہیں کہ عائشہؓ نے سب سے پہلے اللہ کا شکر ادا کیا، کیونکہ اسی نے ان کی براءت نازل فرمائی۔ ان کا جواب سچی شکرگزاری اور اللہ پر بھروسا ظاہر کرتا ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ سنگین الزامات کے معاملے میں حق کی پیروی کرنی چاہیے اور ثبوت کے بغیر کسی کی عزت پر حرف نہیں لانا چاہیے۔
- جب راحت یا انصاف ملے تو اپنی شکرگزاری کا رخ بالآخر اللہ کی طرف رکھیں۔
- معتبر ثبوت کے بغیر الزامات نہ پھیلائیں اور دوسروں کی عزت کی حفاظت کریں۔
- ناحق الزام کا سامنا کرنے والے کی سچائی، صبر اور ہمدردی کے ساتھ مدد کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔