Sunan Abi Dawud، حدیث 786
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ، إِلَى بَرَاءَةَ وَهِيَ مِنَ الْمِئِينَ وَإِلَى الأَنْفَالِ وَهِيَ مِنَ الْمَثَانِي فَجَعَلْتُمُوهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } قَالَ عُثْمَانُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَاتُ فَيَدْعُو بَعْضَ مَنْ كَانَ يَكْتُبُ لَهُ وَيَقُولُ لَهُ " ضَعْ هَذِهِ الآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا " . وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَةُ وَالآيَتَانِ فَيَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ وَكَانَتِ الأَنْفَالُ مِنْ أَوَّلِ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهَةً بِقِصَّتِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا مِنْهَا فَمِنْ هُنَاكَ وَضَعْتُهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } .
ہمیں عمرو بن عون نے خبر دی، ہمیں ہشیم نے خبر دی، عوف سے، انہوں نے یزید فارسی سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو فرماتے ہوئے سنا کہ میں نے عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ سے پوچھا:
«آپ کو کس چیز نے ابھارا کہ آپ نے سورۃ البراءۃ جو کہ میئن (سو آیات والی سورتوں) میں سے ہے اور سورۃ الانفال جو کہ مثانی میں سے ہے، ان دونوں کو سات طویل سورتوں (السبع الطوال) میں شامل کر دیا اور ان کے درمیان {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} کی سطر نہیں لکھی؟» عثمان رضی اللہ عنہ نے فرمایا: «جب نبی کریم ﷺ پر آیات نازل ہوتیں تو آپ اپنے بعض کاتبین وحی کو بلاتے اور ان سے فرماتے: 'اس آیت کو فلاں سورت میں رکھ دو جس میں فلاں فلاں چیز کا ذکر ہے۔' اور جب ایک یا دو آیات نازل ہوتیں تو بھی آپ ایسا ہی فرماتے۔ سورۃ الانفال مدینہ منورہ میں نازل ہونے والی ابتدائی سورتوں میں سے تھی اور سورۃ البراءۃ قرآن مجید میں آخری نازل ہونے والی سورتوں میں سے تھی، اور اس کا مضمون سورۃ الانفال کے مضمون سے ملتا جلتا تھا۔ اس لیے مجھے گمان ہوا کہ یہ اسی کا حصہ ہے، چنانچہ اسی بنا پر میں نے ان دونوں کو سات طویل سورتوں میں رکھا اور ان کے درمیان {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} کی سطر نہیں لکھی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عثمان بتاتے ہیں کہ الانفال اور البراءۃ کے درمیان بسم اللہ کیوں نہیں لکھی گئی اور وہ دونوں ساتھ کیوں ہیں۔
سورۂ توبہ، یعنی قرآن کی نویں سورت، کا ایک دوسرا نام۔
یہ کلمات: ’اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، بے حد رحم کرنے والا ہے‘۔
قرآن کے آغاز میں آنے والی سات طویل سورتوں کا نام۔
علما مصحف میں سورتوں کی جگہ اور ترتیب کے ضمن میں اس روایت پر گفتگو کرتے ہیں۔ اس روایت میں الانفال اور توبہ کے موضوعاتی تعلق اور بسملہ کے نہ ہونے کو عثمان کی رائے سے منسوب کیا گیا ہے؛ اس کا ضعیف درجہ تفصیلات طے کرنے میں احتیاط کا تقاضا کرتا ہے۔ علما قرآن کے مستند متن اور اس کی حفاظت کی بنیاد زیادہ مضبوط روایات اور صحابہ کے اتفاق پر رکھتے ہیں، صرف اس روایت پر نہیں۔
- قرآن کے بارے میں اقوال کو معتبر مصادر کی روشنی میں جانچیں اور مضبوط و ضعیف روایات میں فرق کریں۔
- مصحف کا احترام اور احتیاط سے خیال رکھیں، اور سورتوں کو مقررہ ترتیب سے سیکھیں۔
- جب کوئی وضاحت نقل کریں تو ماخذ کی قابلِ اعتماد حیثیت دیانت داری سے بیان کریں۔
زید بن ثابت بیان کرتے ہیں کہ ابو بکر نے انہیں قرآن جمع کرنے کا حکم دیا؛ یہ صحیح روایت متن کی حفاظت کی تاریخی بنیاد کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4530 (Sahih)اس صحیح روایت میں ذکر ہے کہ عثمان نے الانفال اور توبہ کے درمیان بسملہ نہیں لکھی اور اپنے فیصلے کی وضاحت کی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔