Sunan Abi Dawud، حدیث 95
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2شَرِيكٌ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِإِنَاءٍ يَسَعُ رَطْلَيْنِ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ عَنِ ابْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ . قَالَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى حَدَّثَنِي جَبْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ سَمِعْتُ أَنَسًا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ رَطْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَهُوَ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَهُوَ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
ہم سے محمد بن الصباح البزاز نے بیان کیا، ہم سے شریک نے بیان کیا، عبداللہ بن عیسیٰ سے، انہوں نے عبداللہ بن جبر سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ دو رطل پانی کے برتن سے وضو فرماتے تھے اور ایک صاع پانی سے غسل کرتے تھے۔ ابو داؤد نے کہا: یحییٰ بن آدم نے اسے شریک سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ابن جبر بن عتیک سے۔ انہوں نے مزید کہا: سفیان نے اسے عبداللہ بن عیسیٰ سے روایت کیا ہے، جنہوں نے کہا: مجھ سے جبر بن عبداللہ نے بیان کیا۔ ابو داؤد نے کہا: شعبہ نے بھی اسے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: مجھ سے عبداللہ بن عبداللہ بن جبر نے بیان کیا کہ میں نے انس رضی اللہ عنہ کو سنا، لیکن ان کی روایت میں ہے کہ آپ ﷺ ایک مکوک سے وضو فرماتے تھے، اور دو رطل کا ذکر نہیں کیا۔ ابو داؤد نے کہا: میں نے احمد بن حنبل کو یہ کہتے ہوئے سنا: ایک صاع پانچ رطل کے برابر ہے، یہ ابن ابی ذئب کا صاع ہے اور یہی نبی کریم ﷺ کا صاع ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت میں وضو اور غسل کے لیے پانی کی کم مقدار کا ذکر ہے۔
وہ شرعی طہارت جو عبادت کی بعض صورتوں سے پہلے کی جاتی ہے۔
پورے جسم کی مکمل شرعی طہارت۔
ناپنے کا ایک تاریخی پیمانہ؛ اس کی صحیح مقدار مختلف پیمائشی نظاموں کے لحاظ سے بدلتی تھی۔
ابو داؤد اس روایت کے مختلف طرق نقل کرتے ہیں، جن کی سند میں نام مختلف ہیں اور پانی کی مقدار کے بارے میں تعبیرات بھی الگ الگ ہیں۔ احمد بن حنبل صاع کے لیے پانچ رطل کا پیمانہ بیان کرتے ہیں۔ چونکہ یہ مخصوص روایت ضعیف ہے، فقہا مذکورہ مقداروں کو لازمی حد قرار نہیں دیتے۔ البتہ صحیح مسلم 737 کی مضبوط روایت اس بات کی تائید کرتی ہے کہ نبی ﷺ تھوڑے پانی سے وضو اور غسل فرماتے تھے۔ فقہی مذاہب کفایت شعاری کو اچھا عمل مانتے ہیں، لیکن فرض اعضا کو درست طور پر دھونے کے لیے کافی پانی ضروری قرار دیتے ہیں۔
- وضو اور غسل میں ضرورت سے زیادہ پانی استعمال نہ کریں، بشرطیکہ فرض دھلائی پوری طرح انجام دی جائے۔
- مذکورہ تاریخی پیمانوں کو مثالیں سمجھیں، ایسی مقررہ مقداریں نہیں جن کی پابندی ہر ایک پر لازم ہو۔
- دینی فرائض کی بنیاد مضبوط روایات پر رکھیں اور طہارت کے احکام کے بارے میں شک ہو تو معتبر علم سے رجوع کریں۔
انس کی یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ ایک مُد سے وضو اور ایک صاع سے غسل فرماتے تھے۔ یہ پانی کفایت سے استعمال کرنے کے لیے زیادہ مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)یہ صحیح حدیث طہارت کو ایمان کا ایک اہم حصہ قرار دیتی ہے اور شرعی پاکیزگی کو ایک وسیع تر دینی تناظر میں رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔