حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1714

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، فَبَاتَ بِهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَجَعَلَ يُهَلِّلُ وَيُسَبِّحُ، فَلَمَّا عَلاَ عَلَى الْبَيْدَاءِ لَبَّى بِهِمَا جَمِيعًا، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا‏.‏ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے سہل بن بکار نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ایوب سے، ابوقلابہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے مدینہ میں ظہر کی چار رکعتیں پڑھیں اور ذوالحلیفہ میں عصر کی دو رکعتیں۔ آپ ﷺ نے وہیں رات گزاری، پھر جب صبح ہوئی تو اپنی سواری پر سوار ہوئے اور تہلیل و تسبیح کرنے لگے۔ جب آپ ﷺ البیداء پر چڑھے تو ان دونوں (حج اور عمرہ) کے لیے تلبیہ کہا۔ جب مکہ میں داخل ہوئے تو صحابہ کو حکم دیا کہ احرام کھول دیں۔ نبی کریم ﷺ نے اپنے ہاتھ سے سات اونٹ (بدن) کھڑے کھڑے نحر کیے اور مدینہ میں دو سینگوں والے ابلق مینڈھے قربانی کیے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے حج اور عمرہ کو جمع کیا اور قربانی پیش کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تلبیہ

معروف دعا جس کے ذریعے حاجی اللہ کی طرف سے حج کی پکار کا جواب دیتا ہے۔

احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی کچھ اعمال اور ممنوعات کی پابندی کرتا ہے۔

بُدن

قربانی کے بڑے جانور؛ اس روایت میں اونٹ مراد ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے حج اور عمرہ ایک ساتھ ادا کیا اور حج کے راستے میں تلبیہ پڑھا۔ اپنے صحابہ کو احرام کھولنے کا حکم تمتع کے حوالے سے زیرِ بحث آتا ہے: جو حاجی حج سے پہلے عمرہ کرتے ہیں، وہ عمرے کے بعد احرام کھول دیتے ہیں اور بعد میں حج کے لیے دوبارہ احرام باندھتے ہیں۔ روایت میں یہ بھی مذکور ہے کہ نبی ﷺ نے اونٹ کھڑے ہونے کی حالت میں نحر کیے اور خود قربانی میں حصہ لیا۔ فقہی مذاہب ان عبادات کے مخصوص احکام اور حالات پر متعدد روایات کی روشنی میں مزید بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج شروع کرنے سے پہلے تلبیہ اور احرام کے احکام سیکھیں۔
  2. حج اور عمرہ کے مناسک کی ترتیب کے بارے میں معتبر علم کی پیروی کریں۔
  3. اخلاص کے ساتھ عبادت کریں اور نیک اعمال میں خود حصہ لینے کے لیے آمادہ رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔