Sahih al-Bukhari، حدیث 1946
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
- 4مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا صَائِمٌ. فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ".
ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبد الرحمٰن انصاری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے محمد بن عمرو بن حسن بن علی کو جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ ایک سفر میں تھے کہ آپ نے لوگوں کا ہجوم دیکھا اور ایک شخص جس پر سایہ کیا جا رہا تھا۔ آپ نے پوچھا:
"یہ کیا معاملہ ہے؟" لوگوں نے کہا: "یہ روزے دار ہے۔" تو آپ ﷺ نے فرمایا: "سفر میں روزہ رکھنا نیکی نہیں ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سفر کی شدید مشقت میں روزہ رکھنا لازماً زیادہ نیکی کا کام نہیں ہوتا۔
ایک سفر کے دوران نبی ﷺ نے ایک شخص کے گرد لوگوں کا ہجوم دیکھا جسے سائے میں رکھا گیا تھا۔ جب آپ ﷺ کو بتایا گیا کہ وہ روزے سے ہے تو آپ ﷺ نے فرمایا کہ اس صورتِ حال میں سفر کے دوران روزہ رکھنا نیکی نہیں ہے۔
ایسا سفر جس کی شرائط کے تحت اسلامی احکام مسافر کو رخصت دیتے ہیں۔
اللہ کی سچی اطاعت اور اس کی ہدایت کے مطابق عمل کرنا۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ فرمان اس روزے کے بارے میں ہے جو مسافر کو اتنا کمزور کر دے کہ اسے نقصان پہنچے یا اس کے کاموں میں رکاوٹ ہو۔ قرآن مسافروں کو روزوں کی گنتی بعد میں پوری کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب سفر کی اس رخصت کو تسلیم کرتے ہیں؛ اگر روزہ رکھنے سے شدید نقصان یا ناقابلِ برداشت مشقت ہو تو روزہ چھوڑنا افضل ہے اور بعض صورتوں میں واجب بھی ہو سکتا ہے۔ ایسی مشقت نہ ہو تو مسافر روزہ رکھ سکتا ہے یا بعد میں اس کی قضا کر سکتا ہے۔
- سفر کے دوران دیانت داری سے جائزہ لیں کہ روزہ آپ کی صحت اور ذمہ داریوں میں رکاوٹ تو نہیں بنتا۔
- اگر روزہ آپ کو شدید کمزور کر دے تو جائز رخصت اختیار کریں اور چھوٹا ہوا روزہ بعد میں رکھیں۔
- جب ہم سفر اسلامی احکام کے مطابق عمل کر رہے ہوں تو ان کے انتخاب پر تنقید نہ کریں۔
یہ روایت بھی سفر کے دوران روزے سے متعلق ہے اور سفر کی رخصت کا پس منظر واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1947 (Sahih)انسؓ بیان کرتے ہیں کہ مسافر ایک دوسرے پر اعتراض نہیں کرتے تھے، خواہ کوئی روزہ رکھتا یا کوئی روزہ چھوڑ دیتا۔
Sahih al-Bukhari · #1948 (Sahih)یہ روایت بھی سفر کے دوران روزہ رکھنے یا نہ رکھنے کے انتخاب سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔