Sahih al-Bukhari، حدیث 1967
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3يَزِيدَ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ". قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ، يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ".
ہم سے ابراہیم بن حمزہ نے بیان کیا، مجھ سے ابن ابی حازم نے یزید سے، انہوں نے عبداللہ بن خباب سے، انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:
"تم لوگ وصال (مسلسل روزہ) نہ کرو، اور تم میں سے جو بھی وصال کرنا چاہے تو وہ صرف سحر تک ہی وصال کرے۔" صحابہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! آپ تو خود وصال کرتے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں تمہاری طرح نہیں ہوں؛ بے شک میرے پاس رات کے وقت ایسا کھانا کھلانے والا اور پانی پلانے والا موجود ہوتا ہے (جو مجھے روحانی غذا فراہم کرتا ہے)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مسلسل روزہ رکھنے سے منع فرمایا اور اس کی حد سحری تک مقرر کی۔
غروبِ آفتاب کے بعد روزہ افطار کیے بغیر اور اگلے دن سے پہلے کچھ کھائے بغیر روزہ جاری رکھنا۔
فجر طلوع ہونے سے پہلے کھایا جانے والا کھانا، جب روزے کا دن شروع ہوتا ہے۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ امت کے لیے وصال ممنوع یا سخت ناپسندیدہ ہے؛ اس کی دقیق شرعی حیثیت میں اختلاف ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ اس عمل کی آخری حد سحری تک مقرر کرتے ہیں۔ آپ ﷺ کی خاص حالت عام اجازت نہیں: آپ کو اپنے رب کی طرف سے کھانا اور پینا ملتا تھا، جو آپ کو دوسروں سے ممتاز کرتا تھا۔ اسی لیے فقہی مذاہب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ بغیر وقفے کے روزہ رکھنے کو معمول نہیں بنانا چاہیے۔
- غروبِ آفتاب کے بعد روزہ افطار کریں اور مسلسل روزے کو معمول نہ بنائیں۔
- فجر سے پہلے سحری کھائیں اور نبی ﷺ کی عملی رہنمائی پر عمل کریں۔
- بغیر دلیل کے نبی ﷺ کے خصوصی امتیازات کو اپنے لیے عمومی حکم نہ سمجھیں۔
یہ صحیح روایت بھی وصال کی ممانعت بیان کرتی ہے اور اس شخص کے بارے میں نبی ﷺ کے ردِعمل کو واضح کرتی ہے جو اسے جاری رکھتا تھا۔
Sahih al-Bukhari · #1969 (Sahih)عائشہؓ کی یہ روایت نبی ﷺ کے مسلسل روزے کا ذکر کرتی ہے اور آپ ﷺ کی خاص حالت کو عمومی رہنمائی سے الگ سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔