Sahih al-Bukhari، حدیث 1968
راوی: Abu Juhaifa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Juhaifa سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً. فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا. فَقَالَ كُلْ. قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. قَالَ فَأَكَلَ. فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ. قَالَ نَمْ. فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ. فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. فَصَلَّيَا، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ".
ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں جعفر بن عون نے بیان کیا، ہمیں ابو العمیس نے عون بن ابی جحیفہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے سلمان اور ابو درداء کے درمیان مواخات (بھائی چارہ) قائم فرمایا۔ سلمان ابو درداء کی عیادت کو گئے تو دیکھا کہ ام درداء کے کپڑے پرانے اور بے ترتیب ہیں۔ انہوں نے پوچھا:
"تمہارا کیا حال ہے؟" انہوں نے جواب دیا: "تمہارے بھائی ابو درداء کو دنیا کی کوئی خواہش نہیں ہے۔" اتنے میں ابو درداء آئے اور انہوں نے سلمان کے لیے کھانا تیار کیا۔ انہوں نے کہا: "کھائیں۔" سلمان نے فرمایا: "میں روزے سے ہوں۔" ابو درداء نے کہا: "میں نہیں کھاؤں گا جب تک آپ نہ کھائیں۔" چنانچہ سلمان نے کھانا کھایا۔ جب رات ہوئی تو ابو درداء نماز کے لیے اٹھے۔ سلمان نے کہا: "سو جائیں۔" وہ سو گئے۔ پھر وہ دوبارہ اٹھے تو سلمان نے پھر کہا: "سو جائیں۔" جب رات کا آخری حصہ آیا تو سلمان نے کہا: "اب اٹھیں۔" چنانچہ دونوں نے نماز پڑھی۔ سلمان نے ان سے فرمایا: "بیشک تمہارے رب کا تم پر حق ہے، تمہاری جان کا تم پر حق ہے، اور تمہارے گھر والوں کا تم پر حق ہے، پس ہر حق دار کو اس کا حق دو۔" ابو درداء نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور یہ واقعہ سنایا، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "سلمان نے سچ کہا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی عبادت کریں، لیکن اپنے اور اپنے خاندان کے حقوق نظرانداز نہ کریں۔
نبی ﷺ نے سلمان اور ابو الدرداء کے درمیان بھائی چارہ قائم فرمایا تھا۔ سلمان نے ان سے ملاقات کے دوران دیکھا کہ ابو الدرداء عبادت میں اس قدر مشغول تھے کہ اپنی ضروریات اور اپنے خاندان کی دیکھ بھال میں کوتاہی ہو رہی تھی۔
وہ بھائی چارے کا رشتہ جو نبی ﷺ نے سلمان اور ابو الدرداء کے درمیان قائم فرمایا۔
ایسا مطالبہ یا ذمہ داری جسے پورا کرنا لازم ہو، مثلاً عبادت، آرام اور خاندان کی دیکھ بھال۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نفلی عبادت میں اللہ، اپنے جسم اور خاندان کے حقوق کے ساتھ توازن رکھنا چاہیے۔ سلمان نے ابو الدرداء کو نماز پڑھنے سے نہیں روکا، بلکہ ان کی مدد کی کہ وہ رات کی عبادت مناسب وقت پر کریں۔ نبی ﷺ کی تصدیق واضح کرتی ہے کہ تمام حقوق ادا کرنے کے مقابلے میں خود کو حد سے زیادہ محروم رکھنا پسندیدہ نہیں۔ فقہی مذاہب اس توازن کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ نفلی روزے اور اسے توڑنے کے مخصوص احکام حالات اور متعلقہ فقہی مسئلے کے لحاظ سے مختلف ہو سکتے ہیں۔
- نفلی نمازوں کا ایسا معمول بنائیں جس سے آپ کو کافی آرام ملے اور روزمرہ کی ذمہ داریاں پوری ہو سکیں۔
- اپنے خاندان کے لیے وقت نکالیں اور ان سے پوچھیں کہ انہیں کس چیز کی ضرورت ہے؛ ان کی دیکھ بھال بھی ایک ذمہ داری ہے۔
- جب نفلی روزہ یا کوئی دوسری اضافی عبادت آپ کی صحت کو نقصان پہنچائے یا فرض ذمہ داریوں میں رکاوٹ بنے تو اس سے گریز کریں۔
یہ روایت نفلی روزے میں توازن پر بھی روشنی ڈالتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ عبادت کسی شخص کی استطاعت سے بڑھ کر نہیں ہونی چاہیے۔
Sahih al-Bukhari · #1969 (Sahih)روایت میں بیان ہے کہ نبی ﷺ روزہ بھی رکھتے تھے اور بعض دن روزہ نہیں رکھتے تھے، جو اعتدال کے موضوع سے مطابقت رکھتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1970 (Sahih)عائشہ نبی ﷺ کے روزوں کے بارے میں بیان کرتی ہیں، جو نفلی عبادت میں توازن کے لیے مزید پس منظر فراہم کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔