روزہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2004

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: روزہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَرَأَى الْيَهُودَ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا هَذَا يَوْمٌ صَالِحٌ، هَذَا يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عَدُوِّهِمْ، فَصَامَهُ مُوسَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے بیان کیا، ہم سے عبد اللہ بن سعید بن جبیر نے اپنے والد سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ مدینہ تشریف لائے تو دیکھا کہ یہود یومِ عاشوراء کا روزہ رکھتے ہیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"یہ کیا ہے؟" انہوں نے کہا: "یہ ایک نیک دن ہے، یہ وہ دن ہے جس میں اللہ نے بنی اسرائیل کو ان کے دشمن سے نجات دی تھی، چنانچہ موسیٰ علیہ السلام نے اس دن روزہ رکھا تھا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں تم سے زیادہ موسیٰ کا حقدار ہوں۔" پھر آپ ﷺ نے خود بھی اس دن روزہ رکھا اور مسلمانوں کو بھی اس کے روزے کا حکم دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے موسیٰ اور ان کے پیغام سے وابستگی کے باعث عاشورا کا روزہ رکھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ مدینہ تشریف لائے تو وہاں یہودیوں کو عاشورا کے دن بنی اسرائیل کی نجات کی یاد میں روزہ رکھتے پایا۔ انہوں نے آپ ﷺ کو بتایا کہ موسیٰ اس دن روزہ رکھتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عاشورا

اسلامی مہینے محرم کا دسواں دن۔

بنی اسرائیل

نبی یعقوب کی اولاد، جنہیں اسرائیل بھی کہا جاتا ہے۔

موسیٰ پر میرا زیادہ حق ہے

نبی ﷺ نے مشترک پیغمبرانہ پیغام کو تسلیم کیا اور موسیٰ سے مسلمانوں کے تعلق کو نمایاں کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ عاشورا کا روزہ مستحب عبادت ہے اور مسلمان اللہ کے انبیاء کا احترام کرتے ہیں۔ موسیٰ کے بارے میں یہ ارشاد ان کے ایک اللہ پر ایمان سے وابستگی ظاہر کرتا ہے، نہ کہ ان کی نبوت کا انکار۔ دوسری روایات واضح کرتی ہیں کہ عاشورا کا روزہ نفلی ہے اور نبی ﷺ نے بعد میں نویں دن کا روزہ رکھنے کا بھی ارادہ فرمایا تھا۔ اسی لیے فقہی مذاہب میں نویں اور دسویں دونوں دن روزہ رکھنے کو مستحب عمل کے طور پر زیرِ بحث لایا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو عاشورا کا روزہ رکھنا چاہے، وہ مستحب عمل کے طور پر محرم کی نویں اور دسویں تاریخ کو ملا کر روزہ رکھ سکتا ہے۔
  2. بچوں کو بتائیں کہ عاشورا کیوں اہم ہے: یہ اللہ کی نجات اور انبیاء کی یاد دلاتا ہے۔
  3. اللہ کی مدد پر شکرگزاری کو عبادت، مثلاً نفلی روزے، کے ذریعے ظاہر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔