ظلم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2446

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ظلم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدٍ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن علاء نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، برید سے، وہ ابوبردہ سے، وہ ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"ایک مومن دوسرے مومن کے لیے ایسا ہے جیسے ایک عمارت جس کا ہر حصہ دوسرے کو مضبوط کرتا ہے۔" اور آپ ﷺ نے اپنی انگلیوں کو آپس میں ملایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مومن ایک مضبوط عمارت کے حصوں کی طرح ایک دوسرے کو مضبوط کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عمارت

ایسی تعمیر جس کے اجزا مل کر اسے مضبوط بناتے ہیں۔

ایک دوسرے کو مضبوط کرنا

ایک دوسرے کا سہارا بننا تاکہ سب زیادہ مضبوط ہوں۔

انگلیاں ایک دوسرے میں ڈالنا

انگلیوں کو باہم پیوست کرنا؛ یہاں یہ باہمی وابستگی کی ایک نمایاں تصویر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ مومنوں کو نیکی کے کاموں میں ایک دوسرے کا ساتھ دینا چاہیے اور تعاون سے جماعت مضبوط ہوتی ہے۔ ابن حجر اس تمثیل کی وضاحت میں باہمی مدد پر زور دیتے ہیں: جس طرح عمارت کی اینٹیں ایک دوسرے کو سہارا دیتی ہیں، اسی طرح مومن بھی ایک دوسرے کو سہارا دیتے ہیں۔ یہ حدیث ایسا مستقل شرعی حکم نہیں بناتی جو لوگوں کے درمیان تمام اختلافات ختم کر دے، بلکہ اسلامی ہدایات کی حدود کے اندر اخوت اور یکجہتی کی ذمہ داری کو نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب آپ کے آس پاس کوئی شخص مشکل کام سے دوچار ہو تو اسے عملی مدد پیش کریں۔
  2. گروہ کی صورت میں مل کر کام کریں اور ہر شخص کی کوشش کی قدر کریں، چاہے وہ معمولی ہی کیوں نہ لگے۔
  3. ناانصافی کے خلاف احترام کے ساتھ آواز اٹھائیں اور اس سے متاثرہ شخص کا ساتھ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔