Sahih al-Bukhari، حدیث 2480
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سَعِيدٌ
- 3أَبُو الأَسْوَدِ
- 4عِكْرِمَةَ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ".
ہمیں عبداللہ بن یزید نے بیان کیا، ہمیں سعید — جو ابن ابی ایوب ہیں — نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو الاسود نے عکرمہ سے، اور انہوں نے عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: "جو شخص اپنا مال بچاتے ہوئے قتل کر دیا جائے، وہ شہید ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو اپنے مال کے جائز دفاع میں قتل ہو جائے، وہ شہید شمار ہوتا ہے۔
اپنے جائز مال کو اس شخص سے بچانا جو اسے ناحق چھیننے کی کوشش کرے۔
وہ شخص جس کے لیے شہید کا خصوصی اجر وعدہ کیا گیا ہو؛ یہاں اس کا لازمی مطلب یہ نہیں کہ وہ میدانِ جنگ میں فوت ہوا ہو۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کوئی شخص اپنے مال کو ناحق چھینے جانے سے بچا سکتا ہے، اور ایسا کرتے ہوئے قتل ہونے والے کو شہید کا اجر ملتا ہے۔ یہ اجازت حد سے زیادہ تشدد کا جواز نہیں بنتی: دفاع کا مقصد حملہ روکنا ہونا چاہیے اور اسے شرعی و قانونی حدود کے اندر رہنا چاہیے۔ فقہی مذاہب اس کے عملی اطلاق پر حالات اور ضروری دفاع کے احکام کی روشنی میں بحث کرتے ہیں۔
- ناانصافی کے مقابلے میں اپنے مال کا دفاع کرو، لیکن حملہ روکنے کے لیے ضرورت سے زیادہ طاقت استعمال نہ کرو۔
- تنازع کی صورت میں پہلے محفوظ اور پُرامن حل تلاش کرو، اور ضرورت پڑنے پر متعلقہ مجاز اداروں سے مدد لو۔
- دوسروں کے مال کا احترام کرو اور اپنے حقوق کا مطالبہ منصفانہ طریقوں سے کرو۔
یہ صحیح روایت ناحق حملے کے مقابلے میں مزاحمت سے متعلق ہے اور حقوق کے تحفظ کو وسیع تر تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)اس میں نبی ﷺ نے ظالم کو ظلم سے روکنے کی تعلیم دی ہے؛ یہ جارحیت کی روک تھام اور دوسروں کے حقوق کے تحفظ سے مطابقت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔