شرکت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2487

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شرکت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4أَنَسًا
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن عبد اللہ بن مثنیٰ نے بیان کیا، کہا مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، کہا مجھ سے ثمامہ بن عبد اللہ بن انس نے بیان کیا کہ انس رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے انہیں زکوٰۃ کی فرضیت کے بارے میں لکھا جو رسول اللہ ﷺ نے مقرر فرمائی تھی، آپ نے لکھا:

«اور جو مال دو شریکوں کا ملا ہوا ہو تو وہ دونوں اس (زکوٰۃ) کو آپس میں برابر تقسیم کریں گے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شریک مالکان واجب زکوٰۃ کو منصفانہ اور اپنے اپنے حصے کے تناسب سے ادا کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زکوٰۃ

مال کی مخصوص اقسام پر مقررہ شرائط کے تحت واجب ہونے والی لازمی مالی عبادت۔

شریک مالکان

دو یا دو سے زیادہ افراد جو کسی مال کے مشترکہ مالک ہوں۔

حساب برابر کرنا

آپس میں حساب کر کے یہ یقینی بنانا کہ واجب زکوٰۃ میں ہر شخص اپنا منصفانہ حصہ ادا کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ زکوٰۃ کے احکام کے لحاظ سے مشترکہ مویشیوں کے ریوڑ کو ایک مجموعہ شمار کیا جا سکتا ہے، جبکہ شریک مالکان حتمی ذمہ داری آپس میں اپنے اپنے حصے کے تناسب سے تقسیم کرتے ہیں۔ عبارت سے مراد منصفانہ حساب ہے، ضروری نہیں کہ سب کے ادا کردہ مال کی رقم برابر ہو، خاص طور پر جب ملکیت کے حصے مختلف ہوں۔ فقہی مذاہب ان شرائط پر بحث کرتے ہیں جن کے تحت مشترکہ مال کو ایک ریوڑ شمار کیا جائے؛ یہ روایت حساب کرتے وقت کسی کو ناحق نقصان پہنچانے کی ممانعت واضح کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ ملکیت کی صورت میں زکوٰۃ منصفانہ طور پر تقسیم کرنے کے لیے ملکیتی حصے اور اخراجات پہلے سے واضح کر لیں۔
  2. قابلِ اطلاق احکام کے مطابق واجب زکوٰۃ کا حساب کریں اور کسی شریک پر مشترکہ ذمہ داری کا غیر متناسب بوجھ نہ ڈالیں۔
  3. مالی معاملات کا درست ریکارڈ رکھیں اور شراکت داروں کی ادائیگیوں کا حساب شفاف طریقے سے برابر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔