Sahih al-Bukhari، حدیث 2488
راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَوَانَةَ
- 3سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 4عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 5جَدِّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا. قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَأَهْوَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ. قَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَكُلُوهُ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".
ہمیں علی بن الحکم انصاری نے بیان کیا، ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، سعید بن مسروق سے، وہ عبایہ بن رفاعہ بن رافع بن خدیج سے، وہ اپنے دادا سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ ذوالحلیفہ میں تھے کہ لوگوں کو بھوک لگی تو انہوں نے اونٹ اور بکریاں حاصل کیں۔ نبی کریم ﷺ لشکر کے پیچھے تھے، لیکن لوگوں نے جلدی کی اور جانور ذبح کر کے دیگیں چڑھا دیں۔ جب نبی کریم ﷺ تشریف لائے تو آپ ﷺ نے حکم دیا کہ دیگیاں الٹ دی جائیں، پھر آپ ﷺ نے مالِ غنیمت تقسیم کیا اور دس بکریوں کو ایک اونٹ کے برابر قرار دیا۔ ان میں سے ایک اونٹ بھاگ گیا اور لوگ اسے پکڑنے کے لیے دوڑے یہاں تک کہ تھک گئے۔ لشکر میں چند گھوڑے تھے، چنانچہ ایک شخص نے تیر مارا جس سے اللہ تعالیٰ نے اس اونٹ کو روک دیا۔ پھر نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«ان چوپایوں میں سے بعض وحشی جانوروں کی طرح ہوتے ہیں، پس اگر ان میں سے کوئی تم پر غالب آ جائے (یعنی قابو سے باہر ہو جائے) تو اس کے ساتھ ایسا ہی کرو [یعنی تیر مار لو]۔» میرے دادا نے عرض کیا: ہمیں کل دشمن کا سامنا کرنے کی امید (یا خوف) ہے اور ہمارے پاس چھریاں نہیں ہیں، تو کیا ہم سرکنڈے سے ذبح کر سکتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «جو چیز خون بہا دے اور اس پر اللہ کا نام لیا جائے، اسے کھا لو، سوائے دانت اور ناخن کے۔ میں تمہیں اس کی وجہ بتاتا ہوں: دانت تو ہڈی ہے اور ناخن حبشیوں کی چھری ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مالِ غنیمت منصفانہ طور پر تقسیم کیا جائے اور ہنگامی ذبح کے واضح اصول ہیں۔
روایت میں واقعے کا مقام ذوالحلیفہ بتایا گیا ہے: جماعت بھوکی تھی، اس نے اونٹ اور بھیڑیں بطورِ غنیمت حاصل کیں اور نبی ﷺ کے تقسیم کا انتظام کرنے سے پہلے انہیں ذبح کر دیا۔
مدینہ کے قریب ایک مقام جہاں اس واقعے کے دوران نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ موجود تھے۔
ایک تیز دھار آلہ جو ذبح کے وقت جانور کا خون درست طریقے سے بہا سکتا ہو۔
بھاگا ہوا جانور پکڑنا مشکل ہو سکتا ہے؛ اگر اسے قابو نہ کیا جا سکے تو ذبح کرنے کے لیے کسی پھینکی جانے والی چیز سے اسے نشانہ بنایا جا سکتا ہے۔
علماء نے یہ استنباط کیا ہے کہ مالِ غنیمت صرف مجاز حاکم کی ہدایت کے مطابق تقسیم کیا جائے؛ یہاں نبی ﷺ نے دس بھیڑوں کو ایک اونٹ کے برابر قرار دیا۔ فقہاء کی اکثریت ایسے بھاگے ہوئے مویشی کو تیر یا اس جیسے ذریعے سے ذبح کرنے کی اجازت دیتی ہے جسے پکڑنا ممکن نہ ہو، بشرطیکہ خون بہایا جائے اور اللہ کا نام لیا جائے۔ دانت یا ناخن ذبح کا جائز آلہ نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ذبح کی صحت اور مالِ غنیمت کی تقسیم کے مزید شرائط بیان کرتے ہیں، تاہم یہ روایت مذکورہ بنیادی اصولوں کی دلیل ہے۔
- مشترکہ مالِ غنیمت کی منصفانہ تقسیم کے لیے مجاز قیادت کا انتظار کریں، چاہے جلدی یا بھوک ہو۔
- ذبح کرتے وقت اللہ کا نام لیں اور دانت یا ناخن کو ذبح کے آلے کے طور پر استعمال نہ کریں۔
- بھاگے ہوئے مویشی کے ساتھ احتیاط برتیں: اگر اسے پکڑنا ممکن نہ ہو تو ہنگامی ذبح کے جائز اصولوں پر عمل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔