ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 25

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5أَبِي
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن محمد المسندی نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو روح الحرمی بن عمارہ نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے واقد بن محمد سے بیان کیا، کہا میں نے اپنے والد کو سنا وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کر رہے تھے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے قتال کروں یہاں تک کہ وہ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں، نماز قائم کریں اور زکوٰۃ ادا کریں۔ پس جب وہ ایسا کر لیں گے تو انہوں نے اپنی جانوں اور مالوں کو مجھ سے محفوظ کر لیا، سوائے اسلام کے حق کے، اور ان کا حساب اللہ پر ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایمان کا اقرار، نماز اور زکوٰۃ کسی شخص کے حقوق کی حفاظت کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زکوٰۃ

مخصوص اموال سے واجب حصہ، جو مقررہ مستحق گروہوں کے لیے ہوتا ہے۔

سوائے اسلام کے قانون کے مطابق

یہ تحفظ جائز قانونی نتائج کو خارج نہیں کرتا؛ ان کا تعین اسلامی احکام اور مجاز عدالتی نظام کے مطابق کیا جاتا ہے۔

ان کا حساب اللہ کے ذمے ہے

لوگ ظاہر ہونے والے اقرارِ ایمان کا جائزہ لے سکتے ہیں، لیکن اللہ ہر شخص کے باطن کے ایمان کو جانتا ہے اور آخرکار اسی سے حساب لے گا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں مذکور اقرارِ ایمان، نماز اور زکوٰۃ وہ ظاہری نشانیاں ہیں جن کی بنیاد پر اس سیاق میں کسی شخص کی جان اور مال کو تحفظ حاصل ہوتا ہے۔ قتال سے متعلق الفاظ کو افراد کے لیے تشدد کی اجازت نہیں سمجھا جاتا: جنگ اور عدالتی کارروائی کے احکام مجاز اختیار کے دائرے میں آتے ہیں اور انہیں قرآن اور دیگر روایات کے ساتھ ملا کر پڑھنا چاہیے۔ دنیاوی معاملات میں ظاہری اسلامی اقرار معتبر ہے؛ کسی شخص کے اخلاص کے بارے میں آخری فیصلہ اللہ ہی کے اختیار میں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی نمازوں کی پابندی کریں اور جب آپ پر زکوٰۃ واجب ہو تو اسے ادا کریں۔
  2. دوسروں کی جان اور مال کا احترام کریں اور قانون نافذ کرنے کا معاملہ مجاز اداروں پر چھوڑیں۔
  3. دوسروں کے باطن کے بارے میں فیصلہ نہ کریں؛ ان کا آخری حساب اللہ پر چھوڑ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔