Sahih al-Bukhari، حدیث 2672
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِطَرِيقٍ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِلدُّنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَأَخَذَهَا ".
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے جریر بن عبدالحمید نے بیان کیا، اعمش سے، ابی صالح سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"تین قسم کے لوگ ہیں جن سے اللہ تعالیٰ نہ بات کرے گا، نہ ان کی طرف نظرِ کرم فرمائے گا اور نہ ہی انہیں پاک کرے گا، اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے: ایک وہ شخص جس کے پاس راستے میں پانی کا اضافہ ہو اور وہ مسافر کو اس سے روک دے؛ اور ایک وہ شخص جو کسی حکمران سے صرف دنیاوی مفاد کے لیے بیعت کرے، اگر اسے اپنی خواہش مل جائے تو وہ وفادار رہے ورنہ عہد شکنی کرے؛ اور ایک وہ شخص جو عصر کی نماز کے بعد کسی سے سودا بازی کرے اور اللہ کی قسم کھا کر جھوٹ بولے کہ اسے اتنی قیمت دی گئی تھی، اور دوسرا شخص اسے خرید لے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حدیث پانی روکنے اور جھوٹی قسموں کے ذریعے وفاداری یا تجارت کرنے کی مذمت کرتی ہے۔
وہ پانی جو کسی شخص کی اپنی ضروری ضرورت سے زیادہ دستیاب ہو۔
کسی مسلمان رہنما کی اطاعت اور وفاداری کا وعدہ۔
اللہ کی قسم کھا کر جھوٹ کو سچ ثابت کرنے کی کوشش کرنا۔
قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مسافروں کو ضروری پانی سے محروم کرنا سنگین ظلم ہے اور وفاداری کا عہد ذاتی فائدے سے مشروط نہیں ہونا چاہیے۔ خرید و فروخت میں جھوٹ بولنا بھی نقصان دہ اور گناہ ہے، خصوصاً جب اللہ کے نام کو دھوکے کے لیے استعمال کیا جائے۔ عصر کی نماز کا ذکر اس عمل کی سنگینی کو نمایاں کرتا ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ دوسرے اوقات میں دھوکا جائز ہے۔
- مسافروں اور ضرورت مندوں کے ساتھ پانی اور دیگر ضروری وسائل بانٹیں۔
- اپنے وعدے خلوص سے پورے کریں، صرف اس وقت نہیں جب ان سے ذاتی فائدہ ہو۔
- قیمتوں اور بولیوں کے بارے میں سچ بولیں؛ خریدار کو دھوکا دینے کے لیے اللہ کا نام کبھی استعمال نہ کریں۔
یہ روایت ایسی قسم کے بارے میں ہے جس کے ذریعے ناحق مال حاصل کیا جاتا ہے، اس لیے اس حدیث میں بیان کردہ بے ایمانی کی خرید و فروخت سے متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2671 (Sahih)یہ روایت بھی قسم کھا کر جھوٹ بولنے کے سنگین دینی انجام کو اجاگر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2674 (Sahih)ابو ہریرہؓ سے مروی یہ صحیح روایت تجارتی معاملات میں قسم کے غلط استعمال کے خلاف تنبیہ سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔