Sahih al-Bukhari، حدیث 2864
راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،. قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ".
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے سہل بن یوسف نے شعبہ سے، انہوں نے ابو اسحاق سے روایت کی: ایک شخص نے براء بن عازب رضی اللہ عنہما سے پوچھا:
"کیا تم لوگ حنین کے دن رسول اللہ ﷺ سے بھاگ گئے تھے؟" انہوں نے فرمایا: "لیکن رسول اللہ ﷺ تو نہیں بھاگے۔ ہوازن قبیلے کے لوگ ماہر تیرانداز تھے، اور جب ہم ان سے ملے تو ہم نے ان پر حملہ کیا اور وہ بھاگ نکلے۔ مسلمان غنیمت جمع کرنے میں مشغول ہو گئے تو دشمنوں نے تیر لے کر ہمیں آ لیا، مگر رسول اللہ ﷺ اپنی جگہ سے نہیں ہلے۔ میں نے انہیں دیکھا کہ وہ اپنے سفید خچر پر سوار تھے اور ابوسفیان اس کی باگ تھامے ہوئے تھا، اور نبی کریم ﷺ فرما رہے تھے: 'میں نبی ہوں، کوئی جھوٹ نہیں؛ میں عبدالمطلب کا بیٹا ہوں!'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غزوۂ حنین میں جب مسلمان تیروں کی بوچھاڑ کے دوران منتشر ہو گئے تو نبی ﷺ ثابت قدم رہے۔
یہ روایت غزوۂ حنین کے واقعات بیان کرتی ہے: جب مسلمان مالِ غنیمت کی طرف متوجہ ہوئے تو ہوازن کے تیراندازوں نے ان پر تیروں سے حملہ کیا۔
قبائلی اتحاد جو غزوۂ حنین میں مسلمانوں کے خلاف لڑا۔
وہ اموال جو جنگ کے بعد حاصل ہوتے ہیں۔
خچر کی مادہ؛ نبی ﷺ ایک سفید خچر پر سوار تھے۔
قدیم علما اس واقعے سے نبی ﷺ کی شجاعت اور ثابت قدمی کی مثال پیش کرتے ہیں: جب جنگجو منتشر ہو گئے تو آپ ﷺ اپنی سواری پر قائم رہے اور اپنی جگہ نہ چھوڑی۔ آپ ﷺ کے نبی ہونے سے متعلق الفاظ آپ کے مشن پر اعتماد ظاہر کرتے ہیں۔ یہ روایت غزوۂ حنین کے واقعات بیان کرتی ہے، تشدد کی عمومی ترغیب نہیں؛ مسلح جنگ کے احکام اسلامی فقہ اور مجاز اتھارٹی کے دائرے میں آتے ہیں۔
- اچانک مشکل پیش آئے تو پُرسکون رہیں اور گھبراہٹ کا شکار نہ ہوں۔
- جب کسی مشترکہ کام کو توجہ درکار ہو تو ذاتی فائدے کو حاوی نہ ہونے دیں۔
- حکمت کے ساتھ بہادری دکھائیں اور اپنے کردار سے متعلق ضوابط اور ذمہ داریوں کی پابندی کریں۔
اس روایت میں بیان ہے کہ مدینہ میں اضطراب پیدا ہونے پر نبی ﷺ گھوڑے پر سوار ہوئے؛ دونوں روایات آپ ﷺ کے فوری اور بہادرانہ اقدام کو نمایاں کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)اس روایت میں پوچھا گیا ہے کہ بہترین لوگ کون ہیں۔ یہ سوال اس روایت میں نبی ﷺ کی نمایاں شجاعت اور ثابت قدمی سے مناسبت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔