Sahih al-Bukhari، حدیث 3191
راوی: Imran ibn Husain۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3الأَعْمَشُ
- 4جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ
- 5صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلْتُ نَاقَتِي بِالْبَابِ، فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالُوا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ قَالَ " كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ غَيْرُهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ، وَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ". فَنَادَى مُنَادٍ ذَهَبَتْ نَاقَتُكَ يَا ابْنَ الْحُصَيْنِ. فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ يَقْطَعُ دُونَهَا السَّرَابُ، فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا.
ہمیں عمر بن حفص بن غیاث نے بیان کیا، ان سے میرے والد نے، ان سے اعمش نے، ان سے جامع بن شداد نے، صفوان بن محرز سے روایت کی کہ انہوں نے عمران بن حصین رضی اللہ عنہما سے سنا، انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور اپنی اونٹنی دروازے پر باندھ دی۔ آپ ﷺ کے پاس بنو تمیم کے کچھ لوگ آئے تو آپ نے فرمایا:
"اے بنو تمیم! خوشخبری قبول کرو۔" انہوں نے دو مرتبہ کہا: "آپ نے ہمیں خوشخبری سنا دی ہے، اب ہمیں کوئی چیز عطا فرمائیں۔" پھر آپ ﷺ کے پاس یمن کے کچھ لوگ آئے تو آپ نے فرمایا: "اے اہل یمن! خوشخبری قبول کرو، جبکہ بنو تمیم نے اسے قبول نہیں کیا۔" انہوں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! ہم نے قبول کر لیا، ہم آپ ﷺ سے اسی معاملے (یعنی تخلیقِ کائنات) کے بارے میں پوچھنے آئے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ تھا اور اس کے سوا کچھ نہ تھا، اس کا عرش پانی پر تھا، اس نے ذکر (لوحِ محفوظ) میں ہر چیز لکھ دی اور آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا۔" اتنے میں ایک شخص نے پکارا: "اے ابن حصین! تمہاری اونٹنی چلی گئی!" میں فوراً روانہ ہوا تو دیکھا کہ سراب کی وجہ سے وہ نظر نہیں آ رہی تھی۔ اللہ کی قسم! کاش میں اس اونٹنی کو وہیں چھوڑ دیتا (اور اس مجلس سے نہ اٹھتا)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور ہر چیز کو اپنی کتاب میں لکھ دیا۔
وہ محفوظ تختی جس میں اللہ نے ہر چیز لکھوا دی۔
اللہ کا عرش، غیب کے ان امور میں سے ایک جس کا ذکر وحی میں آیا ہے۔
خوشی دینے والا پیغام؛ یہاں نبی ﷺ نے لوگوں کو ایمان اور علم کی نعمت کی طرف متوجہ کیا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ خالق ہے اور اس کا علم اور فیصلہ ہر چیز کو محیط ہے۔ عرش اور پانی کے بارے میں الفاظ روایت میں وارد بات کی تصدیق کرتے ہیں، بغیر اس کے کہ اللہ کا اس کی مخلوق سے موازنہ کیا جائے یا اس کی کیفیت کے بارے میں قیاس آرائی کی جائے۔ یہ واقعہ یہ بھی سکھاتا ہے کہ مادی چیزوں کے پیچھے پڑنا انسان کو قیمتی علم سے غافل کر سکتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس سے کوئی الگ عملی حکم اخذ نہیں کرتے، البتہ وحی کی بنیاد پر تقدیرِ الٰہی کے عقیدے کو تسلیم کرتے ہیں۔
- اللہ اور تخلیق کے بارے میں معتبر علم حاصل کرنے کے لیے وقت نکالو، چاہے روزمرہ کے کام توجہ طلب ہوں۔
- یقین رکھو کہ اللہ کا علم اور فیصلہ ہر چیز کو محیط ہے، اور اپنے فیصلوں کو اطاعت اور ذمہ داری کے مطابق ڈھالو۔
- علمی مجلس کی قدر کرو اور عارضی مادی چیزوں کو بلا ضرورت اپنی توجہ ہٹانے نہ دو۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت بھی تخلیق کے آغاز سے متعلق ہے اور اللہ کی قدرتِ تخلیق کے بیان کو مزید مکمل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3190 (Sahih)یہ صحیح روایت عمران بن حصین کے ساتھ اسی گفتگو کو بیان کرتی ہے، جو تخلیق اور اہلِ یمن کے سوالات کے بارے میں تھی۔
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)یہ صحیح روایت انسان کی زندگی کے حالات کے لکھے جانے کا ذکر کرتی ہے اور اس عقیدے سے مطابقت رکھتی ہے کہ اللہ سب کچھ جانتا اور مقدر کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔