ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3198

راوی: Sa'id ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sa'id ibn Zayd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ، فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا، أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا، فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

مجھے عبید بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، سعید بن زید بن عمرو بن نفیل سے کہ ارویٰ نے مروان کے پاس ان پر دعویٰ کیا ایک ایسے حق کا جسے اس کا خیال تھا کہ سعید نے اس سے غصب کر لیا ہے۔ تو سعید نے کہا: کیا میں اس کے حق میں سے کچھ کم کروں گا؟ میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو فرماتے سنا ہے:

«جو شخص ظلم کی وجہ سے ایک بالشت بھی زمین لے گا، قیامت کے دن اسے سات زمینوں سے طوق پہنایا جائے گا۔» ابن ابی الزناد نے ہشام سے، ان کے والد سے بیان کیا کہ سعید بن زید نے مجھ سے کہا: میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص ناحق زمین پر قبضہ کرتا ہے، وہ قیامت کے دن سنگین انجام بھگتے گا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عروہ نے مروان کے پاس سعید بن زید کے خلاف شکایت کی، کیونکہ ان کا دعویٰ تھا کہ انہوں نے ان کا حق چھین لیا ہے۔ سعید نے اس کی تردید کی اور زمین ناحق لینے کے بارے میں نبی ﷺ کی تنبیہ بیان کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ایک بالشت زمین

زمین کا ایک چھوٹا سا ٹکڑا، تقریباً ایک بالشت چوڑا۔

ناحق

کسی جائز حق یا اجازت کے بغیر، اور کسی دوسرے کے حق کو پامال کرتے ہوئے۔

سات زمینیں

حدیث میں اس تعبیر سے قیامت کے دن سزا کی ہولناکی اور شدت بیان کی گئی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ناحق طور پر تھوڑی سی زمین لینا بھی بڑا گناہ ہے۔ یہ تنبیہ دوسروں کے حقِ ملکیت کی خلاف ورزی پر لاگو ہوتی ہے اور اس بات پر زور دیتی ہے کہ ایسے حقوق واپس کیے جائیں یا ان کا معاوضہ دیا جائے۔ سات زمینوں کی تمثیل حساب کی سنگینی کو نمایاں کرتی ہے؛ یہ کسی کو خود تنازع حل کرنے یا تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. حدود یا ملکیت کے تنازعے میں زمین کا دعویٰ کرنے سے پہلے دستاویزات اور معاہدے دیکھیں۔
  2. اپنے پڑوسی کی زمین کا کوئی حصہ اس کی واضح اجازت کے بغیر استعمال نہ کریں۔
  3. اگر آپ نے کسی کو زمین یا مال سے محروم کیا ہے تو اس کا حق واپس کریں اور اس سے معافی مانگیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔