فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3490

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، عبید اللہ سے، انہوں نے کہا: مجھ سے سعید بن ابی سعید نے بیان کیا، اپنے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: عرض کیا گیا:

"یا رسول اللہ ﷺ! لوگوں میں سب سے زیادہ معزز کون ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ان میں سب سے زیادہ متقی۔" انہوں نے کہا: "ہم آپ ﷺ سے اس بارے میں نہیں پوچھ رہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو یوسف علیہ السلام، اللہ کے نبی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حقیقی عزت تقویٰ پر مبنی ہے؛ لوگوں میں یوسف ﷺ ایک ممتاز مثال ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تقویٰ

اللہ کے احکام کی پیروی اور اس کی منع کردہ چیزوں سے اجتناب کرتے ہوئے اللہ کا ادب اور شعور رکھ کر زندگی گزارنا۔

سب سے معزز

وہ شخص جسے سب سے زیادہ عزت اور مرتبہ حاصل ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نسب اور معاشرتی مرتبہ عزت کے اعلیٰ ترین معیار نہیں ہیں؛ تقویٰ کو زیادہ وزن حاصل ہے۔ جب سوال کرنے والوں نے واضح کیا کہ وہ دوسرے معنی کے بارے میں پوچھ رہے ہیں تو نبی ﷺ نے یوسف کا ذکر فرمایا، جو نبی اور نبی کے بیٹے تھے اور ایک معزز خاندان سے تعلق رکھتے تھے۔ اس طرح آپ کے جواب میں نبوت اور نسب کی خصوصی فضیلت تسلیم کی گئی، مگر تقویٰ کے پہلے معیار کی جگہ نہیں لی گئی۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کو نسب یا مرتبے سے نہیں بلکہ ان کے تقویٰ اور کردار سے پرکھیں۔
  2. بات واضح نہ ہو تو اطمینان سے مزید پوچھیں، جیسے حاضرین نے کیا۔
  3. نسب اور معاشرتی مرتبے کا احترام کریں، مگر انہیں اللہ کی اطاعت پر مقدم نہ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔