فضائل الانصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3884

راوی: Al-Musayyab ibn Hazn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل الانصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5ابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏}‏

ترجمہ

ہمیں محمود نے حدیث بیان کی، انہوں نے عبد الرزاق سے، انہوں نے معمر سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے ابن المسیب سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا کہ جب ابو طالب کی وفات کا وقت آیا تو نبی کریم ﷺ ان کے پاس تشریف لائے اور وہاں ابو جہل بھی موجود تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اے چچا! لا الہ الا اللہ کہہ دیجئے، یہ ایسا کلمہ ہے جس کے ذریعے میں اللہ کے ہاں آپ کی وکالت کروں گا۔" اس پر ابو جہل اور عبداللہ بن ابی امیہ نے کہا: "اے ابو طالب! کیا آپ عبد المطلب کے دین سے پھر جائیں گے؟" وہ دونوں ان سے باتیں کرتے رہے یہاں تک کہ ان کا آخری قول یہی تھا کہ وہ عبد المطلب کے دین پر ہیں۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "میں آپ کے لیے استغفار کرتا رہوں گا جب تک کہ مجھے اس سے منع نہ کر دیا جائے۔" پھر یہ آیت نازل ہوئی: {نبی اور مومنوں کو مناسب نہیں کہ مشرکوں کے لیے مغفرت طلب کریں، خواہ وہ رشتہ دار ہی کیوں نہ ہوں، جبکہ ان پر یہ بات واضح ہو چکی ہے کہ وہ دوزخی ہیں} (9:113)۔ اور یہ آیت بھی نازل ہوئی: {بیشک تم جسے چاہو راہ راست نہیں دکھا سکتے، بلکہ اللہ ہی جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے قریب المرگ چچا کو ایمان کی دعوت دی، لیکن انہیں ہدایت نہ دے سکے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو طالب وفات کے قریب تھے؛ نبی ﷺ نے انہیں کلمۂ شہادت پڑھنے کی دعوت دی، جبکہ ابو جہل اور عبداللہ بن ابی امیہ انہیں عبدالمطلب کے دین پر قائم رہنے کی ترغیب دے رہے تھے۔ روایت میں آیات 9:113 اور 28:56 کو اس واقعے سے متعلق بیان کیا گیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لا إله إلا الله

اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔

سفارش کرنا

کسی کے حق میں بات کرنا اور اس کے لیے کوئی عنایت طلب کرنا۔

عبدالمطلب کا دین

وہ مذہبی عقیدہ جس پر روایت کے مطابق ابو طالب اپنی زندگی کے آخری وقت تک قائم رہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ ایمان کی ہدایت بالآخر اللہ کی طرف سے ہوتی ہے؛ نبی ﷺ بھی اپنے محبوب شخص کو یہ ہدایت نہیں دے سکتے تھے۔ کلمۂ شہادت کی دعوت اہم ہے، خواہ کوئی شخص زندگی کے آخری مرحلے میں ہی کیوں نہ ہو۔ آیت 9:113 یہ حد بھی واضح کرتی ہے کہ مشرک کی حالت میں مرنے والے کے لیے مغفرت کی دعا نہیں کی جاتی۔ یہ آخرت سے متعلق ہے اور زندہ لوگوں کو حکمت اور شفقت کے ساتھ ایمان کی دعوت دینے کی ذمہ داری کو کم نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشکل لمحات میں بھی لوگوں کو احترام اور سچی خیرخواہی کے ساتھ ایمان کی دعوت دیں۔
  2. یہ تسلیم کریں کہ آپ دوسروں کو نصیحت تو کر سکتے ہیں، مگر ان کی آخری ہدایت کا فیصلہ نہیں کر سکتے۔
  3. اللہ سے ثابت قدمی مانگیں اور جب اہلِ خانہ ایمان پر بات کریں تو حکمت سے گفتگو کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔