Sahih al-Bukhari، حدیث 4205
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ". وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے عبدالواحد نے بیان کیا، عاصم سے، ابوعثمان سے، ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ خیبر کی طرف روانہ ہوئے — یا راوی نے کہا: جب رسول اللہ ﷺ نے خیبر کا رخ کیا — تو لوگ ایک اونچی جگہ پر چڑھے جو وادی پر مشرف تھی، اور انہوں نے بلند آواز سے تکبیر کہنی شروع کی: اللہ اکبر! اللہ اکبر! لا الہ الا اللہ! تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اپنی جانوں پر رحم کرو (آواز پست رکھو)، تم کسی بہرے یا غائب کو نہیں پکار رہے، بلکہ تم اس ذات کو پکار رہے ہو جو سننے والا اور قریب ہے، اور وہ تمہارے ساتھ ہے۔
“ میں رسول اللہ ﷺ کی سواری کے پیچھے تھا، آپ ﷺ نے مجھے یہ کہتے سنا: لا حول ولا قوة الا باللہ، تو آپ ﷺ نے مجھے پکارا: ”اے عبداللہ بن قیس!“ میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا میں تمہیں ایسے کلمے کی رہنمائی نہ کروں جو جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ ہے؟“ میں نے عرض کیا: جی ہاں یا رسول اللہ! میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”لا حول ولا قوة الا باللہ“۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کو بھروسے کے ساتھ یاد کرو اور اپنی آواز بلا ضرورت بلند نہ کرو۔
اللہ کی مدد کے بغیر نہ کسی چیز کو بدلنے کی طاقت ہے اور نہ کچھ کرنے کی قوت۔
«اللہ اکبر» کہنا: اللہ سب سے بڑا ہے۔
یہ ذکر کے عظیم روحانی اجر اور قدر کو بیان کرنے کا ایک محاورہ ہے۔
علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ تک پہنچنے کے لیے ذکر بلند آواز سے کہنا ضروری نہیں؛ وہ اپنے بندوں کو سنتا ہے اور قریب ہے۔ آواز پست رکھنے کی ترغیب بلند آواز سے ذکر کرنے کی ممانعت نہیں، بلکہ مناسب اعتدال سکھاتی اور غیر ضروری مشقت یا دوسروں کو تکلیف سے بچاتی ہے۔ «اللہ تمہارے ساتھ ہے» کے الفاظ سے مراد اس کا علم، سننا اور مدد ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ اللہ جسمانی طور پر لوگوں کے درمیان ہے۔ اس روایت میں «لا حول ولا قوة إلا بالله» کہنے کی فضیلت بھی بیان ہوئی ہے، کیونکہ یہ اس اقرار کا اظہار ہے کہ قوت اور طاقت اللہ ہی کی طرف سے ہے۔
- ذکر توجہ اور معتدل آواز سے کرو، اور دوسروں کو بلا ضرورت پریشان نہ کرو۔
- جب اپنی کمزوریوں کا اعتراف کرو اور اللہ سے مدد چاہو تو «لا حول ولا قوة إلا بالله» کہو۔
- بھروسہ رکھو کہ اللہ تمہیں سنتا ہے، چاہے تم اس سے خاموشی میں دعا کرو۔
یہ صحیح روایت، دیگر باتوں کے ساتھ، بیان کرتی ہے کہ طہارت نصف ایمان ہے؛ یوں یہ عبادت اور اللہ کے ذکر سے متعلق وسیع تر تعلیمات کی تکمیل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4203 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی خیبر کی مہم کے دوران پیش آتی ہے اور اس مہم کے واقعات کا مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔